SPENSER TRASI
KETRIN HEPBERN
VAN DŽONSON
ANĐELA LENSBERI
ADOLF MENJU
LUIS STOUN
U SJEDINJENIM SVETSKIM DRŽAVAMA Frenka Kapre
Bazirano na predstavi HAUARDA LINDSIJA i RASELA KRUZA
Džin. - Džin! - Džin.
Evo doktora.
Kakva je prognoza, Dok?
Neće izdržati još 24 sata. - Ima li šanse da napravimo rano izdanje?
On bi to želeo. - Šta je sa nekim slikama, stvarima iz poslednjih trenutaka? - Ne.
Dobar dan, gđice Torndajk. Vaš otac... - Čula sam vašu prognozu, dr Krejn.
To je ćerka. Ona je tvrđa od starca.
Izađi. - Ali, gdine Torndajk, ja... - Napolje! Napolje, kažem.
Glupe medicinske sestre, doktori.
Oh. - Kako se osećaš, Sem?
Oh, ova prokleta stvar mi izjeda utrobu.
Jesi li videla taj uvodnik u listu Albeni?
Taj momak ne sluša naređenja. Otpusti ga.
Već jesam. - To je moja devojka.
Bela kuća je zvala da pita za tebe.
I treba da zovu.
Da me taj republikanac nije isekao nožem,
ne bi ni bio u Beloj kući.
Tamo bih umirao.
Pa, pa, pa. Šta još? - Longstrit je zvao.
Longstrit? Taj mišar.
Dao mi je ponudu za novine.
Voljan je da zadrži moje ime kao osnivača, kaže.
Zadržaću ga, Sem. Ne treba ti Longstrit ni bilo ko drugi.
Kej, nekad sam te mrzeo zato što si devojka.
Uvek sam želeo sina kao što sam ja.
Ali ti si veća od svakog sina.
Žensko telo sa mozgom muškarca.
Moj mozak. Iskoristi ga.
Ući ćeš u Belu kuću, Kej, na ovaj ili onaj način.
Republikanska stranka nam to duguje. Ne zaboravi.
Neću to zaboraviti. - To je moja devojka.
Muškarci su slabi... sujetni, idealisti.
Ne mogu da podnesem bol.
Ne mogu više da podnesem bol... - Sem. - Žene su jedini realisti.
Dok ne postanu sentimentalne. Jesi li se nekad osećala sentimentalno, Kej.
Nikada nisam... - Da. A...
Zbogom, devojko.
Pretpostavljam da ću okončati vo.
Ti si glavna od sada.
Nedostajaćeš mi, Sem. - Da, da.
Bićeš ti dobro. Bićeš ti dobro.
Neka se glave kotrljaju.
Ne ulazi tamo. - Ali, gđice...
Oh, nebesa! Oh, doktore!
Doktore!
Pozovite policiju!
Čestitam. - Čestitam.
51. - Oh, Doktore.
Izgubili ste stomak, gdine MekManus?
Kancelarija gdina Houkinsa, molim vas. - Prva vrata desno.
Hvala.
Zdravo, Scila. Zdravo, Haribda.
Pa, nije li to jadni čovek Dru Pirsona.
Hej, novi talenat.
Bolje da uđeš pre nego što dobijemo novog kolumnistu.
Čekaj malo. Ko je tamo sa krotiteljem lavova?
Timska tajna. Došao je preko požarnih stepenica.
Skockan? - Mmm-hmm.
Skockani političar? - Hmm.
Skockani republikanski političar? - Šta još?
Skockani zabrinuti republikanski političar?
Danas su svi političari zabrinuti.
Džim Kanover. Najavi me.
Spajk MekManus. - Pošalji ga unutra.
Da imam tvoj broj, pozvao bih te i rekao ti
ko će biti sledeći predsednik Sjedinjenih Država.
Znam. Truman.
Hoćeš da se zidovi iskrive ovde? Vidimo se kasnije.
Zdravo šefe. - Zdravo, Džim, šta se kuva?
Ti ćeš. Ako procuri i jedna reč o mom boravku ovde.
Hej, šefe, sloboda štampe.
Ako moraš da ukrasiš svoju kolumnu mojim imenom, ono je Kanover.
K-A-N-O-V-E-R.
Napisao si "Kanuver", "Otvarač za konzerve", sve osim Kanover.
Nemoj da gunđaš, još nisam napisao "Koniver".
Hajde da preskočimo viceve.
Džim, znaš da republikanska konvencija ove godine može završiti u mrtvoj tački.
Ja ne znam ništa.
Zna moj ujak sa dve glave. - Spajk.
Rekao mi je da slede uobičajenu republikansku politiku:
Taftovih, Djuievih, Stasenovih i Vandenbergvih.
Mogu izbaciti jedni druge iz kandidature čak i pre Konvencije.
Na taj način pružaju savršenu priliku nekom autsajderu.
Što vas stavlja, gdine Kanover,
u poziciju bokserskog menadžera koji traži dobrog poluteškaša koji može da udari.
Džim, mislim da imam tvog čoveka.
Da, ti i svi ostali.
Ovo je Kej Torndajk, nije kao svi ostali.
Žao mi je, Kej, samo mi moraš pokazati. Ja sam iz Misurija.
Ha!
Da si iz Misurija, imao bi posao u Vašingtonu.
Skini se, Spajk.
U redu, hajde, Kej. Ko je tvoj čovek?
Prva stvar: rođen je u Nevadi.
Ali nikada nije postojao predsednik sa zapada.
I tamo su Amerikanci.
Druga stvar: sam se probio, prodaje novina, probio se kroz školu.
Treća stvar: dobar ratni dosije. Partizanska Lafajet eskadrila u I svetskom ratu,
odlikovan od tri vlade. - Drevna istorija.
Četvrta stvar: osnovao je malu fabriku aviona
koja je postala najveća stvar u avijaciji danas.
Gledaj me kad ti govorim.
Prvi industrijalac koji je uveo menadžmentsku upravu fabrike za upravljanje poslom.
Nikada mu niko nije pretio štrajkom.
On bi imao rad u jednom džepu, veliki posao u drugom. Jeste li zainteresovani? - Ne.
Kako izgleda Horacio Alger?
Žene su bile lude za njim čitavog života, ako to mislite.
Pa, ja tu ispadam.
I muškarce?
Suvlasnik bejzbol kluba. - Je li se ikada kandidovao?
Čak ni za hvatača pasa. Mrzi politiku.
Šta mu onda daje ovu priliku za predsednika?
Oh, još je nije dobio.
Ti ćeš mu je dati.
Sutra na kioscima.
"Naši avioni imaju krila, ali ne i naše ideje."
Mogao bi da ga učiniš sledećim predsednikom, Džim.
Kej, nisam baš impresioniran. Nikad nisam radio za amatera.
Ali ako se ti i Grant Metjuz slučajno zadesite u Vašingtonu,
i pokucate na moja vrata da se sklonite od kiše...
Ali ja pokušavam da ovo razjasnimo celo popodne.
Ne želim da budem predsednik Sjedinjenih Država.
Pretpostavljam da posao nije dovoljno veliki za njega, šefe.
Predsednik. Sveti dimu.
Kad sam bio mali, otac me je poveo na dvodnevni izlet
samo da vidim predsednika Tafta.
Vedrog dana mogli ste ga videti sa nekoliko stotina km.
Da, sigurno bi mogao.
Nakon što je prošao, otac me je pljusnuo pravo preko lica.
Kada sam ga pitao zašto je to, rekao je,
"Samo da ne bi zaboravio dan kad si video predsednika Sjedinjenih Država."
Pa, gdine Kanover, čuoo sam neke prilično razumne razloge ovde
zašto bih mogao da se kandidujem za predsednika.
Samostojeći čovek, prijatelj rada, autsajder i sve to.
Sve vrlo laskavo, dodao bih.
Ali, mogu li zamoliti vas, profesionalnog političara, da mi date jedan dobar razlog
zašto bih ja, Grant Metjuz, trebalo da se kandidujem za najveći i najbolji posao na svetu
kad ima 10.000 drugih ljudi... - Čekaj malo. Čekaj malo.
Hajde da se razumemo. Ne kažem vam da bi trebali biti predsednik.
Imao sam utisak da vas je Kej Torndajk dovela ovamo
da vi meni prodate ideju, a ne da vam je ja prodam.
Nemojmo biti detinjasti, niko ne pokušava nikome da proda ništa.
Kej, čovek ne želi posao, a stotine drugih žele.
Gubimo vreme. - Tako je, Kej. On je u pravu. Gubimo vreme.
Ne zanima me politika ili političari. - A ja ne volim avione.
Tako da smo kvit.
Iako bite mogli da mi se svidite, gdine Kanover.
Gdine Metjuz, nije da me je baš, briga, samo za moju privatnu arhivu,
održali ste govor u Klivelendu koji je ispunio naslovne strane širom zemlje.
Čak je i Njujork tajms objavio te stvari,
"Ili ćemo doći sebi, ili ćemo biti pocepani."
Svaki republikanski lider bi poželeo da ga je on održao.
Pa šta? - Pokušavam da to procesuiram svojim slabim mozgom,
ako niste zainteresovani za politiku, zašto ste održali taj govor?
Oh, čekaj malo. Mogu biti zainteresovan za zemlju
bez interesa za politiku.
To će iznenaditi Džima Kanovera.
Ne zanima me koga to iznenađuje.
Nemojte misliti da me ne zanima šta se događa.
Volim ovu zemlju, gdine Kanover. Prokleto mi je dobro u njoj.
Počeo sam sa odvijačem i ključem
i dve godine srednje škole, i izgradio Metjuz avionstvo.
Jeste li ikada leteli avionom gdine Kanover? Oh, ne, vi ne volite avione, zar ne?
Bolje da me ne izaberete za predsednika, jer bih doneo zakon
da svaki političar provede najmanje 100 sati u vazduhu.
Ove godine, većina nas je stalno u vazduhu.
Pa, sledeći put kad budete tamo gore, gdine Kanover, pogledajte dole.
Pogledajte dole na Pitsburg, na primer, šta vidite?
Dim. - Tako je, dim. Iz čeličana.
Kilometri i kilometri čeličana.
Ali vidite i nešto drugo, zar ne?
Farme, fabrike, drvo, rudnici, železnice, biznis, menadžment, rad.
Niko ne može postojati sam, osim zajedno, radeći zajedno
sa hrabrošću i maštom. To čini Ameriku. To je sjajna slika iz vazduha.
Da, ali dođete na zemlju i odete na jedan od tih sastanaka
kao onaj u Klivelendu, i šta nađete?
Farmeri, stočari, drvoseče, biznismeni, radnici, svi su bili tamo.
Rade li svi zajedno? Ni u ludilu.
Svi su uplašeni do smrti, svi se bore jedni protiv drugih.
Svaki od njih želi najveći griz od jabuke.
Pa, nema toliko grizova u jabuci.
O tome sam govorio u Klivelendu
i zato sam iznenađen što ste me ovde pitali.
Zašto iznenađeni? - Zato što vi političari,
umesto da ujedinjujete zemlju
pomažete da se razjedini, samo da bi dobili glasove.
Radnicima, obećavate veće plate i niže cene.
Biznismenima, više cene i niže plate.
Bogatima kažete: "Hajde da smanjimo poreze". Siromašnima, "Potopimo bogate".
Veteranima, jeftinije stanovanje.
Građevinarima, nekontrolisane cene.
Nema oreola oko moje glave, gdine Kanover,
ali to je ono što drži ljude poput mene izvan politike. - Ura!
Niste me pitali da odžim ovaj govor, zar ne?
Samo ste me pitali šta sam rekao. Neka vam to bude lekcija.
Gdine Metjuz, upravo ste stvorili idealnu političku platformu.
Udavite političare. - Veoma smešno.
Gdine Metjuz, ako stvarno verujete u te stvari
i ne samo da ste govorili da čujete sebe,
upravo ste sebi dali nekoliko razloga da se kandidujete.
To je moja poenta.
Jedini način da ispraviš ta zla je da uđeš u politiku.
Uđi u Belu kuću gde možeš nešto uraditi.
Ali, Kej, da možeš ući u Belu kuću,
milioni ljudi moraju da glasaju za tebe.
Ne bojiš se posla, zar ne Grante?
Kako to misliš, bojim se? Naravno da se ne bojim.
Bio bih prokleto dobar predsednik.
Šta ja to govorim? Pridobili te da to uradim.
Hteo bih da u ovom trenutku zastanemo
i pogledamo Galupovu anketu za jednog čoveka.
Šta misliš, koje bi šanse gdin Metjuz ovde stvarno mogao da ima, Džim?
Ne znam. Svaki Amerikanac koji ima preko 35 godina ima šansu.
Džim, u utorak, Grant počinje obilazak svojih fabrika.
Gde god bude otišao, pozvan je da govori.
Sačekaj minut. Biću prilično zauzet, znaš.
Imam problema u svim tim fabrikama.
Grant, moraš da se složiš sa nama oko ovoga. Probaj.
Barem ćeš skinuti par stvari sa svojih grudi.
Spajk, ideš sa njim.
Godinama si svima govorio kako treba voditi kampanju.
Sad ćemo videti da li možeš stvarno da vodiš jednu.
Dobro, otići ću u Belu kuću i reći Trumanu da počne da se pakuje.
Da, Nora, šta je bilo?
Nora!
Znate li čoveka po imenu Mek? - Koji Mek?
Zove iz Njujorka. Samo je rekao da kažem "Mek".
Oh, Mek.
Halo? Da, čekao sam da se čujemo.
Oh? Oh, čekaj malo. Primiću ovaj poziv u drugoj sobi.
Spustiću slušalicu čim stigneš. - Imate li nešto protiv?
Mogao bi dobiti malo krvi Dru Pirsona.
Mislio sam da smo dogovorili da ćemo svi verovati jedni drugima.
Samo kad smo u istoj sobi.
Džim, čekao sam te...
Samo trenutak, kongresmene. Imam poziv na koji moram da odgovorim.
Ne razumem ovo. Ako je stvarno ozbiljan u vezi mene
kao mogućeg kandidata,
Republikanska partija mora da je prilično očajna.
Partija nije očajna, samo Kanover.
Ako lično ne izabere republikanskog kandidata ove godine,
mogao bi se okrenuti, ako izvinite na izrazu, demokratama.
Jesi li stigao? U redu, spustiću.
Kej, spusti to dole. - Čekaj malo, šta?
Neko te je pratio.
Pokupili su neke tračeve o tebi i meni. - Uh, oho. Ne.
Bilo je nekih priča i o Meri. Meri i neki major.
Ko je Meri? - Gđa Metjuz.
Oh!
Major? Kako se zove? - Ne mogu... - Kako ti to zvuči? - Ššš.
Major!
Jeste li videli šta je to i kako je pisao o meni danas?
Pa, zar nije istina?
Hej, već je 5:00.
Spajk, možda će ti biti teško da nađeš taksi u ovo doba.
Ako želite da razgovarate privatno, zašto to ne kažete?
Upravo jesam.
Gdine Metjuz, vi i ja možemo na miru da završimo piće.
Ne zamerate li gđice Torndajk?
Džim, želim da znaš da ti Grant i ja verujemo implicitno. - Hvala.
Veoma sam srećna zbog toga, Grant. - Gđice Torndajk.
I ti možeš sačekati. O tome sam hteo da razgovaram.
Zatvori vrata, Spajk.
Imate li nešto protiv da sedite?
Naravno, gdine Metjuz, kad se vaše ime prvi put pojavilo, ja sam se raspitao.
Izgleda da je bilo nekih priča o vama dvoje.
Bilo je takvih tračeva o svakom kandidatu osim Herberta Huvera.
Nisu to prikačili Huveru, jer niko ne bi poverovao u to.
Nema osnova za te priče. Gdin Metjuz i ja smo veoma dobri prijatelji. I tačka.
Vidite, gdine Metjuz, dok je gđica Torndajk slučajno slobodna,
vi ste oženjen muškarac, sa dvoje dece.
Ako smatrate da je to glavni... vitalni faktor.
Pretpostavljam da se ovo završava ovde.
Koji je odgovor, Džim? - To nije moj problem.
Ali da jeste, vas dvoje ne biste bili viđeni zajedno od sada.
Čekaj malo... - Ne možeš doći do prve baze ako ima govorkanja.
Mogu li ja dobiti reč ovde?
Možda mi Kejino prijateljstvo znači više od svih ovih političkih...
To je sve što sam želela da čujem, Grant.
Džim je u pravu. Od sada se nećemo viđati.
Znao sam da ćeš tako odlučiti,
i siguran sam da će se složiti sa mnom i oko sledećeg koraka.
Mislim da bi gđa Metjuz trebala biti ovde sa svojim mužem.
I voleo bih da je vidim na ovom putovanju sa njim. - Sad, Džim.
Brate Kanover, to je bilo dobro.
Upravo ste zvanično okončali najkraću političku kampanju.
Kad bi moja žena znala da čak i pomišljam o sebi
kao predsedniku ovih Sjedinjenih Država, vi jednostavno ne znate moju ženu.
nazivala bi me Napi svaki drugi minut. - "Napi"?
Napi. To je skraćeno za Napoleona.
Tako me zove kad postanem malo preveliki za moje pantalone,
što je prilično često. - Znam šta Grant misli.
Svet je pun žena koje posvećuju svoje vreme
potkresivanju krila njihovih muževa.
Pa Kej, to nije baš pošteno prema Meri.
Gdine Kanover, ne želim da steknete pogrešan utisak o mojoj ženi.
Ona je veoma atraktivna žena i veoma pametna.
To je samo, znate, čovek može tek tako da podnese toliko kritika.
Ako postanete kandidat, moraćete podneti mnoge kritike.
Da. Vaša žena bi mogla biti dobar trening za vas. Da ojačate.
Moramo da prekinemo ove tračeve, gdine Metjuz.
Američki narod želi da vidi kandidata i njegovu ženu zajedno.
To je američka tradicija. Inače možete zaboraviti na celu stvar.
Upozorio sam vas da nemam talenta za politiku.
Ne bih pomislio da koristim svoju ženu kao dimnu zavesu.
Da li bi morala da zna? - Kao odgovor na vaše pitanje, da.
To sam i rekao.
Znaš, nisam baš načisto šta da mislim o tebi.
Gdine Kanover, reći ću vam nešto.
Kako sada stvari stoje, nisam baš siguran
da će moja žena izaći na večeru sa mnom,
a još manje se odlučiti na ovakvo putovanje.
Ali još uvek kažem, bio bih prokleto dobar predsednik.
Hoćemo li zaigrati?
Šta je sad? - Senator Fosdik je ovde.
Bivši senator Fosdik. Gromovi, šta sad želi ta leteća patka?
Leteća? Poslednji izbori slomili su mu oba krila.
Smesti ga negde. Možda ponovo bude izabran.
Moja soba je jedina koja nije puna.
Mogu da izađem iz moje na 20 ".
Ne, ne, ne. Daj mu piće, smestićemo ga kasnije.
Izgleda da političari misle da postoji zakon protiv plaćanja hotelskih računa.
Vratite se svojoj ženi, gdine Metjuz, ona ima preko 21 godinu.
Zar ne mislite da bi najpoštenije bilo da joj dopustite da sama odluči?
Grant zna šta je pošteno a šta nije.
Osim toga, ima mnogo važniji poziv. Sećaš se?
Rođendan mog sina! Trebalo je da pozovem odavno. Mogu li to iskoristiti?
Molim vas. - Hvala.
Koji je broj ovde? - Distrikt 6530. Koristite privatni telefon.
Ovaj? - Tako je.
Ovo je distrikt 6530.
Zovem Gritvud, Long Ajlend.
Da, broj je 247. Molim vas.
Mali danas puni 8.
Pričaćeš sa Meri, Grant.
I ti to hoćeš?
Želim sve što će te odvesti tamo gde pripadaš.
Pozovite je da odsedne ovde, naravno.
Nema šanse da političar bude izabran za predsednika
a da njegova žena zna za to, zar ne?
Halo? Halo, Svenson. Zdravo, Bak, kako si?
Daj mi gđu Metjuz.
Kakva je to buka? Oh, rođendanska zabava.
Halo? Zdravo, Džojs! Kako si ti, draga?
To je moja ćerka, ima 10 godina.
Hmm.
Halo, Bak, jesi li to ti, sine? Kako si?
Srećan rođendan!
Pa, uh, ne mogu sada da pevam.
Da, Buč. Halo? Halo? Zdravo, Meri.
Meri, možeš li skinuti decu sa drugog telefona?
Meri, ne mogu da pevam ovde..
Sad, nemoj me zvati Napi.
Ne...
Ok, Ok. Volećeš ovo.
# Srećan ti rođendan
Truman će dobiti muzički glas.
# Srećan ti rođendan, dragi Grant
# Srećan ti rođendan
Neemotivno? Nisam bilo neemotivno.
Vidi, Meri, ovde sam u Vašingtonu, D.C.,
i idem da obiđem fabrike.
Zdravo, Buč...
Vidi, Meri, Meri, malo je teško preko telefona.
Misliš li da bi mogla da dođeš ovamo? Da.
Smestićemo se kod Džima Kanovera.
Kanover!
On je neka vrsta šunke. P... poslaću ti adresu, Meri...
Meri, dođi molim te, hoćeš li? U redu, draga.
Da, da, Buč. Da, da, znam.
Da, Džois. Zbogom, dušo. Zbogom.
Dolazi li?
Da, da, nebo mi pomaže.
A kada dođe ovde, treba joj ispričati celu priču.
Ako odluči da se predomisli i vrati kući,
niko joj ne sme mešati u to.
Je li to jasno? - Čudan svet.
Želim da budeš predsednik, i ja se vraćam u Njujork
a ti ideš u obilazak zemlje sa tvojom ženom.
Politika čini čudne prijatelje.
Uđite.
Zdravo, Grant.
Kakav je izbor ljudi?
Ova fantastična opaska me je opomenula da toliko razmišljam o sebi,
da sam zaboravio da postoje i drugi.
Razgovor telefonom sa kućom ti je to uradio?
Meri i deca ne mogu biti smetnuta sa mog uma, Kej.
Još uvek vučeš neke od tih malih lanaca, zar ne, Grant?
Kakvi lanci? - Ti mali lanci moralnosti srednje klase
koji su povlačili velike ljude dole, vekovima.
Ništa me ne povlači. Samo želim da sve bude otvoreno.
Nema više skrivanja u mraku.
Nema više igranja sa oba kraja protiv sredine.
I nema Bele kuće. - Ne, Kej, nema Bele Kuće.
Ionako je zvučalo kao san.
Meni ne izgleda kao san, Grant. Verujem u tebe.
Znam da veruješ, Kej.
I znam šta si mi značila.
Ali... - Ali, sedi.
Vidi, Grant. Zar ne misliš da sam znala
šta će mi se desiti ako se kandiduješ za predsednika?
Zar ne misliš da sam znao da mora biti Meri
da bi bilo Bele kuće?
Tvoje znanje to ne olakšava.
Jesam li tražila da bude lakše?
Ja sam ugao ovog trougla koji će pretrpeti.
Neću ti dozvoliti da išta trpiš. - Da, hoćeš!
Idi za najvećim i najboljim.
Postaćeš veliki predsednik.
I ako neko pati, ako patim, pa šta?
Kao što je moj otac govorio, "Život je rat, ne računaj na žrtve."
Vidi, Grant, mislim da te poznajem. I znam da te volim.
Ako ste u Beloj kući, i ja ću biti u Beloj kući,
bila u Njujorku ili na Mesecu.
Ti si sjajna devojka, Kej.
Uđite.
Oh? Konferencija? Vratiću se kasnije. - Ne, ne, ne, uđi, Džim.
Mislim da ću otići dole i pregledati vodovod u Beloj kući.
Vidimo se kasnije.
Postoji veliki čovek, Džim..
Moćni veliki čovek, sa malom šansom.
Oh?
Kej, da li bi ti smetalo da spustim kosu? - To je tvoja kosa.
Vidi, bez Roosevelta protiv
to su zeleni pašnjaci ponovo za republikance.
Pa sam iskopao dovoljno novca da iznajmim ovu kuću dve godine
i mislim da ću se vratiti u politiku.
Da li dobijam ponudu od Devei, Taft, Vandenberg i Stassen da upravljaju njihovim kampanjama?
Neću.
Harding-banda je još uvek na meni, kažu oni.
Dakle, ova kuća postaje pansion za političke potrebe
koji ne može da stane na bilo koji bandvagon,
a vi dolazite sa graditeljem aviona.
I ja, najbolji politički mozak u ovoj zemlji pored Džima Farlija,
Sada se brinem za amaterskog ranga kao što je Grant Metjuz.
Pomešan momak koji ideale vidi iz jednog oka i ambicije iz drugog.
Tip koji mrzi političare, čuo si ga.
Momak sa razbijenom kućom koja će biti otrov na izborima. - Džim.
Zar ne biste želeli da postanete predsednik u Republikanskoj partiji?
Dao bih moju desnu ruku do ovde
da postane predsednik republike...
Recite, da li preuzimate obaveze za njega?
Vrati tu kosu nazad. Šta je s tobom?
Postajete staro ili tako nešto? Zadrži taj stomak, brada gore.
Zašto misliš da sam ti donela Granta?
Jer znam da ste najbolji političar u zemlji.
Kej, tvrdoglavi amaterski čin. Vilk je bio tvrdoglavi amaterski čin.
Podigni taj politički mozak.
Ovo je godina tamnog konja.
Najbolje što smo mogli ući u tu konvenciju
sa malom šačicom delegata.
Komunisti su preuzeli celu zemlju sa malom šačicom delegata.
Ovaj tip me brine. Način na koji puca usta.
On će stvoriti neprijatelje.
Šaljem Spajka samo za to.
Spajk? Treba mi Spajk kao da mi treba rupa u glavi.
Džim, Torndajk Press treba novog potpredsednika,
neka vrsta tihog partnera koji će savjetovati o političkim pitanjima.
Dobra plata, trošak računa koji bi mogao da uključi
četverogodišnji zakup ove kuće.
Pobediio ili izgubio? - Pobediio ili izgubio.
Pa, autsajder postaje prihvatljiviji.
Kej, samo da se ne spotaknem o stvari u mraku,
koji je vaš interes u svemu ovome? - Ne želim ništa.
Ljudi koji ne žele ništa me brinu. Nagrada nije u redu.
Znaš, znam za tvog oca i Republikansku stranku.
Takođe znaš da su mi naneli
neviđenu uvredu.
Po prilici, dali su sebi slobodu da smatraju prikladnim
da opišu podršku mojih novina
kao "poljubac smrti".
Mislila sam da ako mogu da predstavim zemlji i Republikanskoj partiji
sledećeg predsednika Sjedinjenih Država,
dobijem više nego malo zadovoljstvo da vidim da se određene glave otkotrljaju.
Ako su iste glave, na koje mislim... - Jesu.
Hajde da završimo ovo, Džim.
On je idealan čovek.
On je retka kombinacija iskrenosti i uzor za kojim će obični ljudi krenuti.
Oni misle da je on jedan od njih. On misli da je jedan od njih.
Ali, je li on čovek kojeg možemo da kontrolišemo? Hoće li sarađivati?
On je zaljubljen u mene, Džim.
Možeš voditi autsajdera do vode tim ljubavnim stvarima,
ali možeš li ga naterati da pije?
Pre nekoliko trenutaka, ti si veoma inventivno primetio
da Grant vidi ideale jednim okom
i ambiciju drugim. Smrtno si u pravu.
Ali sačekaj dok ga ta predsednička buva doista ne ugrize.
Sačekaj dok ne vidi Belu kuću sa oba oka.
Onda će piti.
I ja ću.
Bela kuća. Bože, Bože, posvećena zemlja. Samo pomisli.
Svi predsednici od Adamsa su boravili u tom plemenitom zdanju.
Potrebno joj je krečenje.
Izvinite? - Kažem, potrebno joj je krečenje.
Potrebno joj je krečenje?
Gdine, vi ste tip koji bi okrečio zoru.
Koje boje biste dodali zalasku sunca u pustinji
ili hladnom zelenilu mora, ili plavom nebu?
Treba li boginji slobode šminka?
Znate li ko živi u ovoj istorijskoj vili?
Da.
Tamo živi duh svih onih koji su se borili za ljudsko dostojanstvo.
Mojsije, Buda, Konfučije,
Hrist, Pavle, Sveti Franjo,
Tomas Akvinski, Rodžer Bekon, Džoan of Ark,
Martin Luter, Platon, Homer,
Dante, Šekspir, Mikelanđelo,
Paster, Njutn, Galileo,
Edison, Frenklin, Linkoln, Vašington, Džeferson,
Krispus Ataks, Lafajet, Garibaldi,
Bolivar, Koskiasko.
Mučenici, sveci i pesnici.
Civilizacije prošlosti i sadašnjosti. Čovekova cela istorija.
Njegova evolucija od crva preko životinje do Ajnštajna,
njegovo dugo traganje za Bogom,
sve te stvari žive u tom plemenitom zdanju,
ali još uvek kažem da joj treba krečenje.
Gdine, mogu li vas častiti čašom piva? - Sa zadovoljstvom.
Možete li mi doneti torbe? Hvala.
Proveri sa Lejtom pre nego što ga odštampaš. Ostatak...
Džes, nema više dobrih stvari od sada, samo jeftine stvari.
Ako je to međugradski poziv, platićeš ga sam.
Gdine Kanover, gdine Kanover, gđa Metjuz je ovde. - Gđo Metjuz? Već?
Džime, nemoj se sada onesvestiti, ali šta ako ona ne prihvati putovanje?
Mora da prihvati.
Džes, dobru stvar za gđu Metjuz
i stavi bocu šampanjca na led. - Da, gdine.
Gde da je stavim? - Stavi je u spavaću sobu gdina Metjuza.
Pobrini se za njenu torbu. Zapamti taj telefonski poziv je tvoj.
Od sada ću sve slati poštom. Jasno.
Nadam se da vam to ne smeta, moj dolazak večeras.
Oduševljen sam, samo mi je žao što niste stigli ranije.
Spajk, ovo je gđa Metjuz. Gdin MekManus.
Oh, pisac? Kako ste, gdine MekManus?
A vi ste veoma lepi. Kako ste, gđo Metjuz? Uzeću ovo.
Gde je moj muž?
Prostor ispunjen dimom političara bio je previše za njega.
Oh, vi ste taj gdin Kanover. - Bojim se da jesam.
Grant je otišao u šetnju. Nije vas očekivao do sutra.
Poslala sam mu telegram.
Činjenica je, gdine Kanover, da sam bila tako uzbuđena zbog ovog putovanja,
Nisam mogla podneti da čekam.
Oh, je li ovo moja soba?
Ne, ovo je Grantova soba. Daću vam drugu.
Ostavi torbe ovde na minut. Premestićeš senatora Fosdika.
Opet?
Stavi ga u južnu spavaću sobu sa gdinom Godfrijem.
Ali Komesar je tamo sa gdinom Godfrijem.
Komesar?
Može biti u sobi za bilijar. - To je glupost.
Nemojte seliti senatora Fosdika. Grant i ja možemo ostati ovde.
Ovde?
Da je sve u redu. Mi smo u braku.
Osim ako ostatak Senata nije ovde sa Grantom.
Ne, ne, samo on u njoj. - Dobro, ostaću ovde.
Na kraju krajeva, senator Fosdik je bio izolacionista.
Mislim da bi i trebao biti izolovan.
Da vam raspakujem, gđo? - Ne muči se. Uradiću ja to kasnije.
Ovo je veoma prijatno.
Sad se mogu pohvaliti da sam stvarno bila iza scene u Vašingtonu.
Sigurno možete.
Republikanska partija je iza kulisa 15 godina.
Ali to je sada gotovo.
Pobedili smo u Kongresu i biće promena u Beloj kući posle sledećih izbora.
Je li gdin Truman čuo za ovo?
Svidećete mi se.
Ja sam dobar republikanac.
Glasači kontrolišu zakup Bele kuće, zar ne?
Ne samo Republikanska stranka.
Vaš muž mi je održao predavanje na isti način.
Onda bi bilo bolje da promenim temu.
Grant može biti veoma otvoren. Ali ne prema bilo kome koga znam.
Mogu li vam ponuditi piće? - Ja sam veoma jeftin gost, gdine Kanovan. Ne pijem.
U ovoj kući ćete praviti istoriju.
Da li se uselila tamo? - Smestila se na plaži.
Reci Džimu da je u redu da ubediš svet
nema ničega između mene i gdina Metjuza,
ali da se trudi da ubedi gđu Metjuz.
Mislio sam da je to ideja.
Ne budi naivan, Spajk. Želim da bude protiv mene. Želim da se bori za njega.
Na taj način će učiniti sve što je moguće da bude izabran.
Žene.
Do viđenja, gdine MekManus.
Zbogom.
Do viđenja.
Oh, hvala.
Gđo Metjuz, divim se vašem mužu.
Pogledaj ti to. Šta ste rekli?
Kažem, divim se vašem mužu
Ja sam mnogo godina ispred vas, gdine Kanover.
Cela zemlja će se osećati kao i mi nakon što smo čuje govore
koje će održati na ovom putovanju.
Govori? Hoće li držati govore? - Da, na nekoliko mesta.
Oh, Bože, trebala sam da spakujem slušalice.
Nisam to mislila onako kako je zvučalo.
Grant drži veoma dobre govore,
ali javni nastupi za mene...
Hoće li se smatrati lošim manirom,
da samo ostanam tiho u hotelu i slušam ga preko radija?
Bojim se da bi. To bi uništilo celu svrhu. - Svrhu? Koju svrhu?
Za čoveka koji može postati politička figura,
ljudi vole da znaju njegovu ženu, vole da vide kako ona izgleda,
i najvažnije od svega, vole da ih vide zajedno.
Oh.
Shvatam.
To objašnjava Grantov poziv da pođem na ovaj put sa njim.
Ne, ne, Grant želi da pođete zajedno.
Ovi javni nastupi su moja ideja.
Samo navika starog političara da unovči priliku.
Sve se uklapa baš prikladno, gdine Kanover.
Ne znam da li znate, ili možda znate,
da Grant i ja nismo bili bliski u zadnje vreme.
Zar ne biste radije stvarali suprotan utisak? - Onda znate.
Budimo otvoreni u vezi ovoga, gdine Kanover.
Ovi javni nastupi koje ćemo Grant i ja dati,
jesu li dizajnirani da spreče svaki razgovor
o mom mužu i Kej Torndajk?
Takvih priča ima o svakom važnom čoveku.
Ako postoje glasine o vašem mužu,
ovo bi bila dobra šansa da ih demantujemo. Vidite...
Ne, mogu li iskoristiti vaš telefon?
Sigurno. Na noćnom je stočiću. - Hvala.
Hoću da se vratim u Njujork večeras, ako mogu.
Aerodrom... - Ekzekutiv 2345.
Hvala.
Gđo Metjuz?
Mislim da bilo koji čovek koji ima šansu da postane predsednik Sjedinjenih Država
zaslužuje tu šansu.
Predsednik Sjedinjenih Država?
Da. Zar ne mislite da bi bio dobar predsednik?
Da, mislim.
Dobar predsednik.
Onda vidite kako ovo prevazilazi lična razmatranja.
Ne možemo misliti o ovome samo u smislu vas i Granta.
I Kej Torndajk.
I Kej Torndajk. Siguran sam da ćete se složiti sa ovim.
Vi ste dobar građanin.
Upravo sada, gdine Kanover, ne osećam se kao dobar građanin.
Osećam se kao žena.
U redu, onda kao žena. - Kao žena, ne, ne volim da budem iskorišćena.
Ovo veče mi je bio veliki udarac po zubima, gdine Kanover.
Nadala sam se
Grantov poziv znači da nema više gđice Torndajk.
Bilo bi dobro sprečiti te glasine.
Bilo bi još bolje ubiti Kej Torndajk.
Hajde da razmislimo o ovome u smislu zemlje. To je ono što sam morao da uradim.
Iskreno, vaš muž nije odgovor na san političara.
Pitam se zašto bi bilo koja politička partija trebala da izabere Granta,
znajući stvari za koje se zalaže.
Želim da zemlja napravi izbor, i znam da će takav izbor učiniti.
Verujte mi na reč. Vaš muž je prilično veliki čovek.
Nema sumnje u to.
Znam da je veliki čovek. Vi znate da je veliki čovek.
Moji loši dani su kad on zna da je veliki čovek.
Ne mislite li da postoji neki način da Grant bude izabran za predsednika
i čuvanje te tajne od njega, zar ne?
Nije bilo tako smešno kao sve ovo.
Da, bilo je. Vaš muž mi je postavio gotovo isto pitanje.
Pitao se da li bi mogao biti izabran a da žene ne zna za to.
Jadni Grant.
Govori li u Sietlu? - Da, zašto?
U Sietlu smo se venčali.
Kad pomislim na njega da govori kao kandidat za predsednika...
On sada ne govori kao kandidat. To je duboka, mračna tajna.
Čitava ideja ovog putovanja je stvaranje tražnje.
Oh.
To razjašnjava nešto što ste upravo rekli.
On će prvo biti vaš izbor, a onda narodni izbor.
Pa, ja sam građanin. Imam pravo na izbor.
Međugradski poziv, gdine Kanover.
Hvala ti, Nora. Mogu li ga primiti ovde?
Smetam li vam ja? - Nimalo. Ovo će trajati samo minut.
Halo.
Da. Kako si?
Da, i meni je žao, Džo. Trebalo je da se pobrineš za taj okrug.
Savet? Moj savet je da promeniš celu kampanju ove godine.
Koliko Poljaka imate tamo dole? Tako mnogo?
Reci im da ne veruju u ono što čitaju u novinama.
Recite im da volimo Poljsku i da ćemo im pozajmiti mnogo novca.
Oh, oni ne veruju u to?
Pa, reci im da Poljska neće dobiti ni crvljivi cent od nas.
Demokrate su nas pretekli u tome?
Pa, obećaj im nešto drugo. Mora da žele nešto, samo im obećaj!
Pritisni okrug i moraće da ti daju bolnicu veterana.
Inače, nema pomaka.
Zovi bilo kada. Hvala.
Izvinite zbog prekida.
Zahvalna sam za to. To mi je dalo šansu da promenim mišljenje.
Poći ću na ovo putovanje sa Grantom.
Pa, to je u redu.
To mi je jako drago.
To je naš prvi veliki doprinos kampanji.
Za vas, draga moja, najlepšoj biljci u platformi vašeg muža.
To je neka stvar koja se zove žena.
Ipak, rekli ste najlepšoj.
Razmislite o još nekim takvim rečima, nemojte ih potiskivati.
Nemojte mi reći da ćete pasti na slatki sirup političara.
Gdine, gledate u moćni suvi vafl.
Ne znam.
Ovo putovanje može sprečiti više od jedne glasine.
Postoje li neke za koga ne znam?
Bilo je nekih glasina o vama.
O meni?
Hmm. O vama i određenom majoru.
To je divno. To je najbolja vest koju sam čula nedeljama.
Zna li Grant? - Ne koliko ja znam.
Reći ćete mu, zar ne? - Oh, ne.
Zaslužujem nešto od svega ovoga. Nadala sam se da vam je on rekao.
Ne, imam svoju malu obaveštajnu službu.
Voleo bih da je Grant imao. Mesta na koja sam vodila tog jadnog, lepog majora,
samo u nadi da će nas Grant videti.
Počinjem da se osećam kao nova žena.
Mislim da ću dati novu fizionomiju ovoj ženi.
A ja se osećam se kao novi čovek i mislim da ću novom čoveku dati piće.
Jeste li i vi za? Ovde imamo čak i šampanjac.
Nikada me ne iskušavajte na taj način.
Rezultati mogu biti katastrofalni. - Ne!
Je li vam Grant rekao da se nismo videli skoro četiri meseca?
Ne. - Naš zadnji susret je bio nešto za pamćenje.
Kej ima odličnu tehniku sa muževima.
Druge žene, to jest.
Ona je veliki graditelj.
Grant je dobio inflatorni tretman te noći.
Što mu, inače, uopšte ne smeta.
I ja sam se malo zaboravila, počevši od martinija.
I rekla joj je.
Prekini i izađi iz moje kuće.
Odigrala sam njoj na ruku. Ponela sam se nedolično.
To je maslina u martinijama. Eto šta ona radi.
Ne, stvari su tinjale i pre toga.
Grantu treba mnogo prostora da se protegne.
On voli da se popne na te planinske vrhove i pljusne uragan dole.
I on to može.
Počeo je da se oseća kao da sam ja mali krompir koji ga povlači nazad.
Jesam, pretpostavljam.
Ja sam neka vrsta ugodne osobe u zapećku, gdine Kanover.
Volim te mirne doline.
Bojim se da čak imam i slabost prema malim krompirima.
Imam dvoje divnih kod kuće. - Da, srećan rođendan.
Eto nas. Grant je imao loš slučaj sa planinama
i postala sam tvrdoglava oko malih krompira,
i zakoračila je u sliku kao prekrasan planinski vodič.
Sad nemam načina da znam koliko su daleko stvari otišle.
Kako to mislite? - Postoje tri faze sa muškarcima,
kako god hoćete da to nazovete, kod Kej Torndajk.
Prvo je prati svojim očima,
zatim nogama, a zatim kolenima.
Moja je nevolja, da ne znam li je Grant još u drugoj fazi
ili je brod već otplovio. - Džim.
Meri dolazi večeras. Dobio sam ovaj telegram dole... - Zdravo, Grant.
Meri.
Nisam te očekivao do sutra.
Nisam mogao podneti da čekam. - Sačekao bih te.
Kako si? Fino. Izgledaš dobro.
Stvarno mi je drago što si došla. Imam puno stvari da ti kažem.
Imaš li još nameštenu sobu za nju? - Ovde sam sa tobom.
Ovde?
Gdine Kanover, guverner Dan je upravo stigao.
Bivši guverner. Toj staroj vreći uopšte nije stalo do svoje zemlje.
Gde da ga smestim? - I on hrče.
To je profesionalna bolest guvernera.
Grant, nisam mogao da čekam. Rekao sam gđi Metjuz o svemu.
Pa, strašno mi je drago što si došla.
To sam rekao, zar ne?
Kako su deca? - Fino. Željni su da te vide.
I ja njih isto.
Zašto se ne smeješ? Trebala bi. - Zašto, Grant?
Upravo sam bio u šetnji.
Znaš, to je čudna stvar, Meri,
Bio sam u Vašingtonu hiljadu puta u proteklih nekoliko godina,
ali nikada do danas to nisam vidio.
To nije grad. To je atmosfera.
Živ je sa divovima.
Vašington, Deferson... Linkoln, Adams. Divovi, Meri.
Nisam u njihovoj ligi.
Ja sam za tebe, Grant. Mislim da bi bio divan predsednik.
Stvarno to misliš? - Nikada nisam bila ozbiljnija.
To je najljepša stvar koju si mogla reći.
Nije samo da imaš mozak za to.
Važna stvar za mene, Grant,
je da uvek pokušavaš da budeš iskren.
Pokušavam?
Ponekad znaš da izvrdaš,
samo da bi stigao tamo gde želiš.
Ali rekla bih, oduvek si imao pristojnost da ti bude nelagodno zbog toga.
Da, uz malu pomoć od tebe. I nemoj me zvati Napi. - Da, Napi.
Želim da znaš, Meri, da sam osetio malu strepnju,
tražeći od tebe da uopšte podneseš ovaj put pod ovim okolnostima.
Rekao sam Kanoveru da je u potpunosti na tebi, da neću...
Sve je u redu, Grant. Sama sam donela odluku.
Znaš, Meri, zaslužuješ nešto bolje od mene.
Pa, pretpostavljam, bolje da izađem iz ovoga.
Bolje da vidim Džima da mi potraži još jednu sobu.
Zar nisi čuo? Čak je i bilijar-soba rezervisana.
Pretpostavljam da mogu naći sobu u hotelu, u redu.
U Vašingtonu?
Grant? Grant! - Huh?
Trebao bi da pozoveš decu sutra.
Da da. Pa, zvaću ih oko večere, onda mogu da razgovaram sa oboje.
Rekla sam Baču da spakuje neke od tvojih stvari.
Oh, divno.
Možda kad budemo bili u Sietlu... - Da, dobro.
Možda ćemo moći da odemo do Viktorije na par dana.
Nismo bili tamo od našeg...
Ne od našeg medenog meseca.
Ne. Tako je.
U koju fabriku prvo idemo? - Mineapolis.
O čemu ćeš govoriti tamo?
Neću govoriti tamo. To je teritorija Stasena.
Kanover je mislio da bih samo izazvao nevolje. - Aha.
Dobra politika, pretpostavljam.
Koje druge odluke donosi Kanover za tebe? - Čekaj malo, Meri.
Ja sam doneo tu odluku. Ja donosim sve odluke.
Rekao sam Kanoveru tačno gde stojim.
Vidiš, američki narod se danas suočava sa previše problema... - Grant.
Huh.
Polako. Ja ću glasati za tebe.
Ne, čekaj malo. Želim da razjasnimo ovu stvar.
Da?
Mogu li sada namestiti krevet? - Da, naravno. Možete.
Kad budete spremni za doručak samo pritisnite to dugme,
doneću ga odmah. - Hvala vam.
Sutra imam prilično naporan dan.
Žao mi je što kasnim sa ovim.
Sve je u redu. Pomoći ću vam u tome. - Hvala vam.
Samo što sam počela, dobili smo još jednog gosta.
Divno! Gde ste ga smestili?
On je u krevetu u sobi gdina Kanovera.
Zbog toga se osećam veoma krivom. - Ne brinite, gđo Metjuz.
Krevet je dovoljno dobar za većinu njih.
Samo su došli ovamo da nešto dobiju od gdina Kanovera.
Zašto, Nora! - Ne i ljudi koje smestimo u ovu sobu.
Ova soba je za posebne goste.
Imali smo čak i demokratu u ovom krevetu jedne noći.
Oh, Bože. Volela bih da mi to nisi rekla.
Nije bio Rusveltov demokrata.
Da li ih je ostavio kao suvenir?
Otkud one ovde? Gđica Torndajk ih je svuda tražila.
Gđica Torndajk?- Da, zaboravila ih je kad je otišla večeras.
Znam šta znači biti bez naočara.
Poslaću joj ih odmah.
Ne biste znali njenu adresu, zar ne, gđo?
Jesi li sigurna da pripadaju gđici Torndajk?
Da. One su od kineske vrste. Vidite?
Koje neke žene ne bi nosile, zar ne? - Da, zar ne?
Gdin Metjuz će znati adresu.
Grant, možeš li izaći na minut?
Nori trebaju neke informacije. - Da, naravno. Odmah ću izaći.
Da, Nora, šta mogu da učinim za tebe?
Gđica Torndajk je zaboravila naočare.
Samo sam htela da znam gde da ih pošaljem.
1276 Park Avenue. Želite li da vam zapišem?
Ne, mogu da zapamtim. 1276.
76, to je godina revolucije, i 12, to je za 12 zapovesti.
Pa...
Laku noć. - Laku noć.
Kako misliš da su se našle ovde?
Zašto je otišla?
Mogli smo svi zajedno da imamo divan vikend.
Meri, šta misliš da radiš?
Meri, prestani sa glupostima i namesti ovaj krevet.
Prestani sa tim. Gledaj, neću ti to uraditi.
Nećeš ni jedan tren spavati tamo na podu,
i ja ne bih spavao, ležeći ovde, i brinući se za tebe.
Laku noć, gdine predsedniče.
Misliš na bivšeg gdina predsednika, zar ne?
Gledaj. Ovo smo već najavili, i znaš šta to znači za nas.
Moramo raditi brzo, ali moramo biti pametni u vezi toga.
Evo liste momaka koji bi mogli da sarađuju.
A, Blukner. Stavio si Bluknera.
Posvećen je Duiu. - Pređi na drugog kandidata.
Vratio bi Staljina samo da preseče guverneru grlo.
Tvoj međugradski poziv.
Radite na toj mogućnosti, hoćete li?
Zdravo, J. L. Je li se tvoja grupa već obavezala?
Prestani da brineš, imam čoveka, ali nisam spreman da objavim njegovo ime.
On je potpuno nov. Mrzi političare. Šta?
Za onih nekoliko mizernih delegata iz Arizone? Ne bih rekao.
Ok, čućeš od mene.
A Trenli? - Ne, ne možeš verovati Trenliju.
Ne možeš verovati Trenliju? - Šta mislite, senatore?
Ne verujem Trenliju i ne sviđa mi se kako ovo miriše. - Zašto ne?
Ne volim ništa što počinje sa Torndajk štampom.
Ta tri lista u tvojoj državi mogu ti osigurati reizbor.
Moraću da rizikujem, Džim. Laku noć.
Kako je on došao ovde? - On je iskren.
Zaboravimo na njega. Šta je sa Silvesterom u Filadelfiji?
Fino. Dobar čovek.
Šta je toliko smešno?
Samo sam se pitao kako izgledaju podovi u Beloj kući.
Ja ću ih koristiti. Znam svoje mesto.
Grant?
Jesi li još u drugoj fazi
ili ste sada napravili treću fazu?
Kako to misliš?
Nema veze.
Želiš li razvod?
A ti?
To nije fer. Prva sam te pitala.
Svet misli da sam veoma uspešan čovek.
Bogat, uticajan, srećan.
Ti znaš bolje, zar ne, Meri?
Ti znaš da nisam ni srećan ni uspešan,
ni kao muškarac, ni muž ili otac.
Želiš li da znaš još nešto?
Drago mi je da sam ovde na podu. Tu pripadam.
To sam znao večeras kad smo počeli da pričamo o vraćanju u Viktoriju.
Meri, nećeš verovati u ovo,
ali mi je drago da si ih našla.
Pokušao sam da ti kažem, da me je Kej dovela ovde,
ali sam izgubio živce. Pretpostavljam da sam se bojao da ćeš se vratiti kući.
"Postoje trenuci u životu svakog čoveka kad on vidi večnost."
To si mi ti pročitala, sećaš se?
Imao sam takve trenutke, Meri. Nekoliko njih.
Kad sam bio sam u avionu.
Trenuci kada su zemlja i nebo, avion i ja
sve se činilo da je spojeno u nešto što će živeti večno.
I danas sam imao takav trenutak, Meri,
kad sam bio sam sa svim tim velikim ljudima.
Bili su srećni ljudi, Meri. Znaš li zašto?
Imali su cilj.
Imali su cilj za koji bi mogli da umru.
Neki od njih su to učinili.
Ja nemam cilj, Meri.
Pobeđivanje konkurenata.
Nije razlog za koji bi se umrlo.
Zaista nije mnogo vredno u životu.
Uvek ja prvi i svi ostali drugi.
Ali, duboko u mom želucu, ja...
Možda ovo putovanje,
možda cela ova Kanoverova apsurdna ideja o ...
Pa, u svakom slučaju,
ostaću na podu tokom čitavog putovanja.
I možda kad sve bude gotovo,
pa,
na ovaj ili onaj način,
sve bi trebalo da bude čisto i iskreno između nas, zar ne?
Pa, odgovorio si na jedno pitanje. - Koje?
Još uvek nisi u trećoj fazi.
Evo nečega, moj dragi gdine Metjuz,
što će obradovati srce svakog građanina zapadno od Rokija.
Šta je to? - Govor u Sietlu.
Remek-delo retorike, ako mogu da kažem.
Ko će ga održati? - Vi, naravno.
Stvarno? Mislio sam da su možda napravili promenu i tebe kandidovali.
Ne, čuvam se za '52. - Pa, bolje da sačuvaš i govor.
Kako ti se to sviđa?
Šta da radim? Da samo sedim ovde i izgledam tupavo?
Ja sam stručnjak koji vas čuva da se izletite sa nečim.
Tamo su velike crvene jabuke.
Gde? - U opreznosti.
Mama.,
U redu je, ako ne želiš da budeš predsednik.
Samo mi poravnaj bebe da ih poljubim, sine, i biću zadovoljan.
To me podseti, znam li neke bebe u Sietlu?
Hej, šefe, imamo društvo. - A?
Ko? - Džo i Rasti!
Džo Krendal, menadžer naše fabrike u Klivelendu.
On je divan momak. Doleteo je da nas vidi.
On se kači na nas! - Rasti je za kontrolama.
Džo i Rasti! Evo prilike da zaradim nešto novca.
Ja ću preuzeti. - Nećeš valjda da letiš ovom stvari.
Moraš nekada nučiti, hajde, pomeri se tamo. Pomeri se.
Zar ga nećeš zaustaviti? - Predlažem ti da je bolje da se privežeš.
Zašto? - Samo uradi ono što ti mama kaže.
Ako imaš klimav zub, drži se za njega,
Rasti je naš glavni probni pilot. On i Grant vole da se igraju.
Ovo mi se neće dopasti.
Pogledaj ove momke.
Preblizu su. - Došli su da se igraju.
Šta imamo ovde? - 3210.
Oh!
Shvatio sam. - Dobro.
Kako si, Rasti? - Zdravo, šefe.
Testiram novi avion-avion radio.
Idem dobro. Šta je sa tobom? Plašiš li se? Ne možeš se približiti?
Hej, šefe, možeš li još uvek da letiš? - Mogu da ti izvučem uši bilo kada.
Imaš li nešto? - Krcat sam.
U dolar da ću te otkačiti?
Iznesi opladu, brate.
Ok, prihvatam. - Hej, prihvatio si?
Oh, da. - Sačekaj!
Meri, šta on to radi?
Bolje se drži podalje od mene, odseći ću ti rep.
Zdravo? Gde je on?
Eno ga.
Ako vaš muž mora imati hobi,
zašto ne može da svira klavir, kao i svaki normalan predsednik?
Hajde, Rasti, uradi nešto!
Uh-oh, petlja.
Šta je bilo, Spajk, zar ne možeš da podneseš?
Momče, u nevolji si. Ponestaje ti akrobacija, zar ne?
Šefe, nećete valjda okretati ovu stvar? - Zašto da ne? Ja sam ga sagradio.
Nadam se da će krila izdržati. - I ja.
Jesu li izdržala? - Bojim se da pogledam.
Nije loše za starca. - Pusti te "starac" stvari.
Duguješ mi dolar.
Iznad aerodroma smo.
Još pet da ću se spustiti pre vas.
Neka bude 10 i imaš opkladu.
Spremi lovu.
Uzeću polovinu.
Šta se...
Hej.
Zašto, prokletnik je skočio pre mene.
Preuzmi.
Dovedi me iznad.
Grant! Čoveče, drago mi je da te vidim.
Sedi, druže.
Šta misliš o ovome? - To je bilo sjajno.
Uživao sam u svakom trenutku.
Grant, zar ne misliš... - Šta misliš o tome, momče?
Kladio sam se u 10 $ sa njim.
Da, ali zar ne misliš... - Šta je sad?
Dolazim.
Smanji levi motor.
Pozdravi mi Kanovera. - Grant!
Meri, iskočio je!
Jesi li primetio da je nosio padobran?
Oh. Padobran?
Misliš da je to uradio zbog 10 $?
Je li se otvorio?
Da, otvorio se.
Mi smo mali da bi dobili glas.
Vidi, vidi. Četvrta država, kako ide? Još jedan rat?
Zdravo, Džim, jesi li napunio glasačke kutije u zadnje vreme?
Morate odmah ući, gdine Kanover.
Možemo li biti u politici, gospodo?
Izgleda tako.
Kakva je to konvencija tamo? - Moji urednici. Pozvala sam ih.
Ali neki od njih su me prepoznali. - Ne brini, Džim,
mi smo u poslu.
Javni odgovor na moju liniju guffa je zapanjujući.
"Ako bacim šešir u ring, ide li mi i glava sa njim?" Grant Metjuz.
Pa, buva počinje da grize, a?
U pravu si. Sad stvarno možemo preći na posao.
Moji izveštaji o njemu su bili odlični. - Šta si ti čuo? - Ništa.
Povezao se sa mafijom, nema sumnje u to.
Ko ti je to rekao? - Postigao je veliki uspeh na severozapadu.
Los Anđeles je takođe bio dobar. Naravno, to je grad koji promoviše.
Srednji zapad je... - Znam, znam.
On je u Vičiti u podne, veliki radnički skup.
Detroit večeras. Veliki poslovni banket. To je to. - Držim nam palčeve.
Ako pridobije ova dva, mi smo u poslu.
Šta tvoji politički prijatelji misle o njemu?
Pa sad,
to je ono o čemu želim da razgovaram sa tobom.
Ed Lauterbek želi da uđe.
Dobro? - Hteo sam da vidim jesi li za Lauterbeka.
Mi ćemo biti za svakoga ako odezbede delegate.
Čak i Bil Hardi?
Izvukao si ih ispod kamenja, zar ne? - To su oni koji rade posao, gladni.
U redu, Džime, Bil Hardi, takođe. - Dobro.
Pošalji ih, Helen. - Da, madam.
Hoćeš li doći ovamo, Džim? - Hmm.
Dobro jutro, gđice Torndajk. - Dobro jutro.
Gospodo, izvinite što ste morali da čekate.
Poznajete li gdina Kanovera, našeg novog političkog savetnika?
Gospodo.
Pre svega, htela bih da vam se svima zahvalim na odličnom poslu koji ste obavili.
U prošlosti niste uvek sledili moje savete.
Bili ste veoma blagi, s obzirom da je vaš šef žena i još uvek ispod 60 godina.
Zamolila sam sve vas da dođete danas ovde
jer u ovom slučaju, bar,
ne može biti odstupanja od mojih instrukcija.
Želim da republikanska konvencija bude blokirana.
Za koga mi radimo, za demokrate?
Radite za Torndajk štampu i Torndajk štampa će imati svog kandidata.
Zato se ta konvencija mora biti sprečena.
I neće biti
osim ako se vodeći kandidati ne obruše jedni na druge
pa ne budu kombinovali snage. Je li to jasno?
Želim da Dui krene na Tafta, Taft na Vandenberga, Vandenberg na Stasena
i da svi krenu na Ajzenhauera i MekArtura!
Upotrebite njihove žene, njihovu decu, njihovu tetku Martas, ali neka se konfrontiraju.
Iskopajte sve što možete.
A ako ne možete da iskopate...
Šefe, nemam ništa protiv vašeg kandidata.
Svi znamo ko je to.
I ja ću raditi za njega na bilo koji legitimni način koji mogu.
Ali to je najdalje što mogu.
Gdine Bradburi,
da li biste se osećali srećnije da radite za neke druge novine?
Da, mislim da bih. - Mislim da se to može srediti.
Još neko? Sada je vreme.
Po ovom pitanju, spremna sam da vas sve zamenim.
Gđice Torndajk, vi ste ludi. Ludi ste kao i vaš otac.
Sad možete prihvatiti moju ostavku.
To važi i za mene. - Upravo tako se i ja osećam.
U redu, izlazite, svi vi. Urednika poput vas ima na desetine.
Da? - Za gdina Kanovera, Vičita zove.
To će biti Brander. Rekao sam ga da ode da čuje Granta.
Zdravo J.B., kako si?
Čekaj malo, mora da postoji neka greška.
Veruj mi na reč, sve će biti u redu.
J.B., čekaj malo.
Spustio je slušalicu. - Šta se desilo? - Ne znam.
Prema Branderu, Grant nije pridobio radnike.
Da? - Gdin MekManus iz Vičite. - Spajk!
Spajk, šta se desilo? - Grant je upravo izgubio radničke glasove.
Poslao sam te da to sprečiš.
Nisam mogao da pomognem. Udaljio se od mene.
Ti si veliki menadžer kampanje.
Zar nisi pogledao taj govor pre nego što ga je održao?
Ne, i reći ću vam zašto.
Upozorio sam ga na radničku stvar u Denveru.
Znala je da će se predomisliti i počela je da utiče na njega.
Misliš, njegova žena?
Ne mislim na njegovu tetku Tili.
Poslali ste pogrešnu damu na ovo putovanje, to je sve.
I ja sam ga nagovorio da je povede sa sobom.
O čemu govori u Detroitu večeras?
Otkud ja znam? Izgubio sam svoju Viži tablu.
Rekao sam ti da mu ne možemo verovati. On veruje u svoje stvari.
Ako upropasti stvar sa bznismenima, kao sa radnicima,
pa, odustaću od svega. - Ta žena je uticala do njega.
Ona ga drži na dijeti "budi iskren prema sebi".
Idi u Detroit što brže možeš.
Spajk, Džim će doleteti. - Buk kadillac hotel.
Gotovo?
Jako mi je žao momci, dosta kasnimo sa rasporedom.
Možete videti gdina Metjuza posle njegovog govora večeras.
Treba ti brijanje, zar ne? - Oh, moja stopala.
Oh, moje uši. Te policijske sirene.
Nema više pratnje motocikala, Spajk. Mogli bi ubiti nekoga.
Srediću vam to kad krenemo na banket.
Gde želite ovo? - Meri, izaberi svoju sobu.
Divna zemlja.
Moraš naterati policiju da prekrši zakone o brzini.
Ovo je lepa soba. Možete ih staviti tamo.
Ovde 2419. Pošaljite odmah berberina.
Meri, pogledaj ovo.
Oni mogu da čekaju.
Za jedan sat, vi ste u prenosu, od obale do obale.
Morate da jedete, obučete se, obrijete i intervjuišete većinu Detroita u međuvremenu.
Oh, ovo je divno, Grant. Sve o govoru u Vičiti.
Da. - Nikada ranije nisi imao ništa slično.
Šta hoćete da pojedete? - Sve osim piletine.
Da, gledaj, perje. - Halo, sobna usluga?
Hej, dušo, šta je sa uslugom? Dobićeš svoju kutiju slatkiša.
Evo nekog kome se to nije dopalo. - Ko je to?
Izvršni sekretar, lokal 301.
Uključio sam radijator, otvorio prozor. - Oh, u redu, hvala.
Halo? Sobna usluga? - Hvala.
Ovo je 2419, možeš li požuriti sa tri hamburgera, molim te?
Sačekaj tren. Luk? - Luk? Ne!
Jedan sa lukom. Dva bez.
Grant, ko je Madmen Mantz?
Zar ne znaš? - Uh-uh.
Očekujem da mnogo ljudi dođe da vidi gdina Metjuza.
Hoćeš li ih odvesti na 24. sprat, u salon B i reći im da sačekaju? Tako je.
Hoćeš li berberina? - Ne. Trenutno! - Da!
Oh, za gdina Metjuza. Uđite. - Dobro veče.
Dobro veče. - Dobro veče. - Meri, jesi li videla ovo?
"Metjuz je očigledni materijal za predsednika", jesi li pročitala to?
Oh, gdine Metjuz. - Znala sam da će govor u Vičiti odjeknuti.
Da, klinac je pokušao da me odgovori od toga.
Sanjaj o tome, Mekdaf.
Rekla sam ti da se ne bojiš da kritikuješ posao.
Tako žele da te čuju da pričaš.
Čekaj me dok me ne čuješ o industriji večeras, stvarno ću se otkačiti.
Grant, nemojmo da stajemo. Nastavimo dalje. Uradimo to ponovo.
Želiš li da znaš nešto?
Mislim da ti ovaj put odgovara.
Nemaš prava da izgledaš tako lepo, žena tvojih godina.
Oh, Grant.
Kad si stajala na aerodromu u Denveru,
imao sam najčudniji osećaj.
Kakav osećaj? - Gdine Metjuz,
ja predstavljam 800 članova Lige za ukidanje poreza.
Vlada treba da zaradi svoj novac. Kao i mi ostali.
Ukinuti oporezivanje.
Hvala... - Nema pravde u ovom velikom...
Izgleda kao tvoj brat Dik.
Hajde, Grant. - Hmm?
Kakav osećaj?
Oh, pa, stajala si tamo na aerodromu na mesečini.
A vetar od propelera ti je vijorio kosu.
A tvoja haljina... - Hoću li sada doneti vaše druge torbe?
Da, sada, samo idi.
Hajde, Grant. - Hmm?
Nastavite sa onim što si pričao.
Gde sam stao? - Gledam je
kako joj vetar kovitla haljinu, prokleta, Ameriko!
Pa, to je gotovo. Trebalo je da se udam za berberina.
Meri.
Meri, ono što sam hteo reći...
Hej, trebalo bi da se oblačiš. Ljudi dolaze...
Volim te, Spajk, ali ponekad poželim da padneš mrtav.
Prekasno je za izvinjenje.
Mogao bih da spavam nedelju dana.
"Metjuz je očigledni predsednik."
To nije rešenje. - Pardon? - To nije rešenje.
Šta to? - Vi, da postanete novi predsednik.
Imaš li bolje rešenje? - Moja žena ga ima.
Tvoja žena? - Naravno. Sinoć je rekla: "Paškva,
"Sve muškarce i sve vlade u celom svetu treba staviti u zatvor".
Rekao sam: "Marija, zašto govoriš kao komunista"?
Ona je, kao, "Umukni!
"Znaš li zašto nemamo mir?"
"Zato što nemamo žene u vladi".
Rekla je: "Sastavi dva petla zajedno. Šta se dešava?"
"Petlovi nemaju mozak, oni se bore."
"Stavite 15 petlova zajedno, šta se dešava?"
"15 borbi,"
"ali stavi 15 kokoški zajedno, šta imaš?"
"15 jaja".
"Borba u Kongresu", kaže ona, "borba u Londonu",
"borba u Francuskoj, borba ovde, borba tamo. Zašto?"
"Nema kokoški u vladi"!
Znači želiš da postaneš predsednik? To nije rešenje.
Vaša žena.
To je rešenje.
O, dođavola!
Grant.
Juhu!
Gdine kandidatu?
Gdine predsedniče? - Da. - To ga je prenulo.
Upravo sam imao najplići san. - Svi kandidati imaju takav san.
Na noge, Metjuz. Taj čovek je ovde.
Džim! Zdravo, Džim! Šta ti radiš ovde?
Zdravo, Grant. Mislio sam da dođem i da vas obavestim o najnovijim stvarima.
Prihvatite rešenje moje žene. - Šta od njegove žene?
Misli da bi Meri trebala da se kandiduje za predsednika.
Oh, to je glupo. Nijedna žena neće nikad moći da se kandiduje za predsednika.
Morala bi da prizna da ima 35 godina.
Politika se svakako slaže sa tobom, Grant. Izgledaš veoma dobro.
Osećam se veoma dobro. - I mislim vrlo dobro.
Oh, Bože, pitam se hoće li se išta uklopiti.
Nemaš mnogo vremena sa Grantom, Džim.
Imam ljude poređane da ga vide. Svaki minut je dragocen.
Želiš li da pročitaš neke od ovih?
Grant, o čemu govoriš večeras?
Ovo je poslednji govor, Džime, ima od svega pomalo.
Nešto kontroverzno? - Ne za nikoga ko se slaže sa njim.
Moraš se obući, Grant. - Da, da.
Dok se oblačiš, imaš li kopiju govora koji bih mogao da pogledam?
Pa, to u stvari nije govor. Samo ću da pričam iz beleški.
Ugasio sam radio. - A ti si podigao prozor, to je u redu, sine.
Laku noć i hvala vam. Ti bi bio dobar sekretar finansija. Laku noć.
Hej, ako stvarno želiš nešto da pročitaš, Džim, pročitaj ovaj uvodnik.
I sve te telegrame. - Sve ovo?
Oni su samo od ljudi.
Samo od ljudi?
Da, nisi našao ni jedan od njih koji je potpisao guverner države, zar ne?
Grante, zakasnićeš.
Znaš, nakon što postanem predsednik, moraćeš da prestaneš da me guraš.
Shvataš šta sam mislio? Rekao sam ti, poslao si pogrešnu damu.
Da, to je zločin.
Momci na severozapadu i duž obale bili su iza njega.
Onda su morali da ga zveknu u bradu u Vičiti.
Koliko je štete napravio? - Možda smo izgubili radnike.
Mora da sam imao 30 poziva posle tog poslednjeg govora.
U Njujorku, Kej će ga ispraviti. Ima indijanski znak na njemu.
Ali to nam ne popravlja stvar večeras. - Čega se bojiš večeras?
Ne znam. Samo ona je previše srećna.
Mislim da je to dobar znak, Džim dođi ovamo.
Bojim se da će neko drugi dobiti svoje mesto u pratećem orkestru.
Da, nemoj mu reći o čemu pričaš večeras.
Što da ne? - Ne znam, ne sviđa mi se što se Džim pojavio ovako odjednom.
Ne potcenjuj tog momka, Džim.
Ljudi ne dolaze samo da se rukuju sa njim.
Oni su gore sa svetlom u očima.
Ako se udalji od nas, možda ćeš voditi pokret "Zaustavite Metjuza".
Ne želim da ga zaustavim. Znam da će ova Konvencija biti prljava trka.
Mislim da ga možemo nominovati.
Ako ga možemo zadržati pod kontrolom.
Pa, sada imam neke dobre vesti za tebe.
Tip je ranjiv, Džim. On ima slabost.
Koliko mu je to loše?
Već se vidi među kipovima.
Onda mislim da bi bilo bolje da mu ukažemo na životne činjenice.
Da, uradi to, Džim.
Večera!
Spajk, upravo si otpevao simfoniju.
Grant, ostavi vrata otvorena, hoćeš li? Mnogo ljudi dolazi. - Dobro.
Oh, možeš pojesti moj, Džim. - Ok, idemo sa prvom grupom patriota.
Podseti Granta da imaju glasove.
Spajk odvaja plemstvo od krstaških ratnika, zar ne?
Trebam li biti plemenit? Za ovu moju platu?
Meri, ne mogu večeras na ovaj banket, mogla bi početi govorkanja.
Sa čime naš govornik nastupa večeras? - Imam mnogo bolju ideju.
Halo. Halo, da li biste odmah poslali radio u 2419?
Mnogo vam hvala.
Bolje ti je da budeš dobar večeras, Grant, Džim će slušati.
Hej, jeste li vi Grant Metjuz? - Da. - Dozvolite da vam stisnem ruku.
Vaš govor je bio odličan.
Najbolji koji sam ikada pročitao. Kako se zoveš? - Emil. Emil Brejksbi.
Drago mi je što si sa nama. - Jesi li dugo ovde?
Da, dugo, nasledio sam posao od oca u starom Kadilaku.
Oženjen? - Da, četvoro dece.
Ovih dana je skupo, jeste. - Da, jeste. U pravu si oko toga.
Pokažite im večeras, gdine Metjuz. Pokažite im. - U redu, Emile, hoću.
Hej, Grant, ako to želiš da probaš, probaj na meni.
Pa, daću ti početak.
"Dame i članovi Industrijskog saveta Detroita.
"koje je najveće pitanje
"pred američkom javnošću danas?" - Kome ide sa lukom?
Pretpostavljam da je moj sa lukom.
Grant, vaša publika čeka. - Moj hamburger čeka.
Hamburgeri ne glasaju.
To su proizvođači mleka. Samo malo priče, krave,
puter, američki sir. - Šta ja znam o američkom siru?
Idi ovuda i upoznaj tri savršena primerka.
I zapamti, Grant, oni imaju glasove.
Sad ću ih postaviti u drugoj uličici.
Pa, Džime, kakva je situacija sa sinikatom? Kakvi su vaši izveštaji o Grantu?
Prvo, dozvolite mi da vam saopštim svoje izveštaje o vama.
Uradila si sjajan posao. Želim da ti čestitam.
Volela bih nešto da priznam. Uživala sam, svaki minut.
Džime, Grant ima nešto.
Ne pokušavaj da mu to oduzmeš.
Kad je opijen iskrenošću, ljudi mu ne mogu odoleti.
Zvuči kao da ni ti nisi mogla.
Oh, ne. Stanje naše unije je strogo političko.
Mislim da sam video da ti je Grant večeras uputio par pogleda koji nisu bili sasvim politički.
Ti si neženja, zar ne, Džim? - Teorijski. Zašto?
Pa, da si oženjen, znao bi da postoje male stvari...
Pa, na primer,
kad je Grant jednom saznao da su me devojke u školi zvale Mejzi.
Znao je da to mrzim.
Ponekad me je zvao Mejzi da me zadirkuje.
Pa, Mejzi više ne živi ovde.
Još jedna stvar, uvek je mrzeo da me čuje kako psujem.
Kad god sam se zaboravila oko nečega, navikao je
da me pljusne po zadnjici, jako.
Mnogo sam psovala na ovom putovanju. - I nije bilo pljuskanja?
To je mali zahtev,
ali bih dala sve za jedan dobar udarac po mom južnom kraju.
Svakako bih želeo da mogu nešto da uradim u vezi sa tim.
Pa, kakav je izbor farmera?
Hej, posle divnih stvari koje sam upravo rekao o kravama,
sigurno se osećam krivim što jedem ovaj hamburger.
To je kao da jedeš najdražeg prijatelja.
Nazad na pašnjak. Obriši noge i dođi da se susretneš sa Američkom federacijom radnika.
Dao si mi vremena da jedem! - Da, pusti ga da jede.
Ovo je kriza. Moram da znam da ćeš zadržati Američku federaciju radnika
dok se ja išunjam sa direktorima u drugu spavaću sobu.
Pa, stavi ih oboje u istu sobu, i ja ću razgovarati sa njima.
Mali plavi dečače, zar nisi čuo?
Više ne održavaju stabilne odnose.
Ozbiljan sam u vezi toga.
Reci tim momcima tamo da direktori dolaze,
onda ću ući i razgovarati sa oboje u isto vreme.
Samo tražiš nevolje.
Ne smeta mi što ti je glava u oblacima
ali želim da držiš noge u glasačkoj kabini.
Ti ljudi su oni koji su odgovorni za divlje štrajkove.
Ako mogu da ih nateram da vide nešto veće od svojih poslova
šefova njihovih lokalnih stanovnika
i kakvu moć dobijaju od toga... - Može biti... - Ti umukni! Drži se dalje od ovoga.
To je jedna od stvari o kojima ću govoriti.
Tvoj govor u Vičiti odbio je većinu radničkih vođa.
Znam, jer sam razgovarao sa njima. - Zašto?
Šta sam im rekao?
Samo sam rekao da kad članovi prestanu da vode sindikate,
sindikati počinju da vode članove.
Nebesa, Džime, ja sam za radnike! - Naravno. Svi su za radnike.
To je kao da kažeš da si protiv greha.
Radnički lideri ne misle da si za njih.
Ne posle tog kraha, oni su odgovorni za Taft-Hartlijev zakon.
Dakle?- Nema svrhe. Čak su ljuti što su zajedno u istom hotelu.
To mene ljuti.
Pazite na malog tipa kojeg zovu "Mek".
Sad za neku kontra-špijunažu.
Džime, kako možeš reći da je Grant uvredio radnike?
Ta publika u Vičiti je bila puna navijača iz sindikata.
Članovi sindikata mogu da navijaju, ali lideri su ti koji guraju delegate
a oni su uvređeni.
Zar ne želiš da Grant bude dobar predsednik?
Meri, dobar predsednik je onaj koji se izabere.
Istočni front je spreman.
Direktori su još uvek tamo? - I u onome što ja nazivam lošim raspoloženjem.
Džim, okreni leđa. Ovuda, gospodo.
Znaš, Grant bi mogao da ujedini Ujedinjene nacije.
Otvori, tamo!
Otvori tamo! Gde je taj momak Grant Metjuz?
Ko si ti? - Moje ime je... - Moje ime je Sem Periš,
Predsednik Odbora za bankete, prisni Grantov prijatelj...
Meri! - Sem.
Blagoslovljeno ti srce. Lepa si kao i uvek.
Mogao bih te pojesti kašikom.
Hej, Džim Kanover, ti stara protuvo. - Zdravo Sem.
Šta radiš ovde? - Polako.
Ti si jedini čovek u Detroitu koji zna da sam ovde.
Zar ne možete da sačekate napolju? - Izvinite. - Šta se uopšte ovde događa?
Hej, prokletstvo, možda i znam.
Džime, ti si vidovit.
Bio sam spreman da dođem u Vašington da vam prodam ideju
da nam je potreban biznismen kao Grant u Beloj kući. Preduhitrio si me.
Gde je Grant? - To je sastanak i donosi novac.
Sem. - Grant!
Kad su zidovi počeli da se tresu, znao sam da si ti ovde.
Još uvek si živ?- Da, još sam živ. Kao i oni.
Zapravo, Američka federacija radnika je upravo pozvala
direktore da popiju čašu piva.
Pod čijom jurisdikcijom? - Midtaun bar i gril.
Je li sve spremno za večeras, Sem? - Spremno?
Na tom banketu će biti više novca po kvadratnom cm nego u Mintu.
Meri, idi pravo kući i počni da se pakuješ.
Seliš se u Belu kuću.
Nikad u životu nisam bio tako srećan.
Izgleda da je opet došao naš red.
Čekaj dok čuješ moj govor večeras. Možda nećeš biti tako srećan.
Šta pod tim podrazumevaš?
Zadnji put kad sam bio u Njujorku,
Grant i ja smo se borili za smanjenje poreza i inflacije.
Da li o tome pričaš večeras? - Grant govori kao radikal.
Ali svaki čovek koji je zaradio toliko novca kao on je dobar američki sin.
Pa, vidimo se kasnije, momče.
Da ti kažem nešto. Budi još jednom iskren sa radnicima večeras,
i napravićeš pravi hit.
Pusti ga, Meri. Reći ću ljudima da sam te poznavao.
Ko si ti? - Pa, moje ime... - Pustite me odavde.
Hej, čekaj, ideš li dole? Meri.
Spajk, da se nisi usudio da to uradiš.
U redu, mogu da gladujem. Ali tako se postaje komunist.
Pitam se kakav je vruć hamburger.
Grant, očekuješ li da ti ja vodim kampanju?
Imam li izbora? - Sigurno imaš.
Ali ako želim da ostanem u priči,
želim da znam šta planiraš da kažeš večeras. Imam pravo da znam.
Pa, Džime, možeš da znaš.
Reći ću im da oni mnogo brbljaju o komunizmu
ali sve dok razmišljaju o povećanju profitu umesto o povećanju proizvodnje,
igraju komunističku igru.
Povećanje proizvodnje je način smanjivanja visokih cena.
Oni žele visoke cene. - Visoke cene znače inflaciju.
Inflacija danas znači depresiju sutra.
A depresija u ovim Sjedinjenim Državama
je upravo kec na kojeg Moskva čeka.
Oni ne žele da čuju ove stvari. - Oni će ih čuti.
Oni će čuti da je sam kapitalizam u opasnosti.
Ako ne preživi, to je zato što muškarci vole sebe
nemaju hrabrosti ili mašte da bi preživeli.
Ovako ne možeš razgovarati sa tom publikom. Antagonizovaćeš ih.
U redu. Pa šta? Pa, antagonizovaću ih.
Odmahnuo sam glavom od radnika i njegovim odgovornostima.
Izneću to isto i pred industriju.
Gledaj, Džim,
znaš isto tako dobro kao i ja
da na tom banketu ima ljudi koji će priželjkivati
depresiju, samo da bi mogli da pritisnu radnike.
Pretpostavljam da imaš nekoliko dobro izabranih reči o smanjenju poreza.
Bolje da ne brineš toliko o smanjenju poreza
dok ne postignemo neke od stvari koje moramo da postignemo.
Reći ću im da je najbogatija nacija na svetu neuspeh
osim ako nije i najzdravija nacija na svetu.
To znači najveću medicinsku pomoć za grupe sa najnižim primanjima.
A to važi i za stanovanje.
Jedna stvar koju ova nacija nije dovoljno bogata da bi sebi priuštila
je nemati krov nad našim glavama.
I reći ću im da američki san nije zaraditi novac.
To su blagostanje i sloboda pojedinca širom sveta
od Patagonije do Detroita.
Ne možemo biti ostrvo obilja u svetu gladi.
Moramo poslati hranu, odeću, mašineriju i novac
ogorčenim, osiromašenim ljudima sveta.
Pokušati da obnove svoje samopoštovanje.
Ponovo im dati želju za individualnom slobodom.
I reći ću im da sve dok diktature ostaju u svetu,
bolje da ostanemo dobro naoružani.
Zato što sledeći put nećemo imati dve godine da se pripremimo.
Zaskočiće nas preko noći.
I reći ću im da postoji samo jedna vlada
koja je sposobna da upravlja atomskom kontrolom,
svetskim razoružanjem, svetskom zaposlenošću, svetskim mirom, a to je svetska vlada.
Ljudi iz 13 država osnovali su Sjedinjene Američke Države.
Mislim da su ljudi toliko velikog broja nacija
sada spremni da osnuju Sjedinjene svetske države.
Sa ili bez Rusije.
Mislim na "Ujedinjene" svetske države.
Sa jednim zakonom o pravima.
Jednim međunarodnim pravom.
Jednom međunarodnom valutom. Jednim međunarodnim državljanstvom.
I reći ću im da je bratstvo ljudi
nije samo idealistički san,
već praktična nužnost ako će čovek želi da preživi.
I ja... gde ideš?
Idem napolje da se ppovratim, a onda se vraćam u Vašington.
Napuštaš me?
Ako hoćeš da se popneš na takvu liticu, pogledaj iza sebe.
Da te podsetim.
Do sada, nemaš nijednog obećanog delegata za tu konvenciju.
Znaš li koliko ti treba da budeš nominovan?
Oko 550. Razmisli o tome.
Već si preplašio radnike
i ako zaplašiš i velike biznismene, ti si mrtva patka.
Moraju da znaju za šta se zalažem. Rekao sam ti to na početku.
Moram to ozvaničiti, sa nominacijom ili bez nominacije.
U redu, ali ne ovde! Ne večeras. Ne kad si na radiju.
Daj im nekad kad budeš u Nebraski ili Oklahomi.
To je za tebe, Džim. Srediću da se emituje iz salona B.
Halo. Oh. Zdravo, kako si?
Gde si?
Dobro, doći ću u tvoju sobu.
Izvinite me na minut. Grant, odmah se vraćam.
Samo sam hteo da vam kažem da će banda u kuhinji,
svi mi, slušati večeras, gdine Metjuz.
Oh, oh, dobro. Dobro, Emil, uradite tako.
Tamo dole kažu da niste samo još jedan od tih političara.
Niste, zar ne, gdine Metjuz? - Ne, nisam.
Znao sam. Pokažite im večeras, gdine Metjuz. Pokažite im to.
Žao mi je što je Džim saznao o tome šta ćeš reći večeras.
I meni. Večeras sam sav ustreptao oko tog govora.
Nećeš ga promeniti?
Ne znam. Džimov jedini argument je
da ovo nije mesto da se to kaže. Ja sam...
Misliš li da je u pravu? - Ne radi se o tome je li Džim u pravu ili nije.
Samo što ne postoji takva stvar kao mali beli luk.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Grant, sećaš li se šta je ostavilo najveći utisak na tu publiku u Vičiti?
To je bilo kad si rekao da pravo bogatstvo sveta
nije u uglju ili gvožđu ili u bankovnom računu.
Već u principu, integritetu, poštenju.
Direktna, obična, prava iskrenost. Sećaš li se toga?
Pa, da li da ga promenim, ili ne?
Ne, svetu danas više trebaju pošteni ljudi, nego što mu trebaju predsednici.
U redu, idemo. Hajde, idemo...
Samo trenutak, Grant. Oko tvog govora večeras.
Neki od najpametnijih momaka u Vašingtonu su se okupili
i pripremili ti nešto da kažeš. Oni znaju šta rade.
"Plasirana ruka birokratske kontrole."
"mora biti uklonjena sa grla..."
Šta je ovo? Vic? - Ne, zašto?
"Industrija nije zločinac. Ona se više ne može tretirati kao takva.
"Vezujući okovi vlade..."
Hej, ovo su besmislice. - Ono što si planirao je bila besmislica.
Preni se, čoveče! Zar ne želiš da budeš predsednik?
Da, želim da budem predsednik. - Onda me pusti da te nominujem!
Kako bi bilo da ga pustiš da ga narod nominuje?
Narod nemaju mnogo šta da kaže o nominacijama.
Oboje ste živeli u ovoj zemlji čitave svoje živote.
Vreme je da to utuvite u vaše glave.
Vi niste nominovani od strane ljudi, nominuju vas političari.
Zašto? Zato što su ljudi previše lenji da glasaju u prvom krugu.
Pa, političari nisu lenji.
Grant ću staviti u Belu kuću, ako bi ti i on meni dali pola šanse.
Koristi glavu, Grant.
Moramo te dovesti na tu konvenciju bez neprijatelja.
To je cela strategija. - Nominacija ili ne nominacija, Džim,
moraju da znaju za šta se zalažem pre nego što glasaju za mene.
Grant.
Mrzim što ti ovo radim, Grant, ali tuje još jedna delegacija.
Oh, ne. Reci im da sam otišao. - Ne možeš to da uradiš.
Videće te kad izlaziš. Ovo su važni VIP.
Mi smo počasni gosti. - Da, skratiću to.
Ja ću izaći i posuti put cvećem.
Meri, želim da ti kažem odmah,
ako Grant odbije tu grupu večeras,
upropastiće sebi svaku šansu za Belu kuću.
Mora prihvatiti profesionalni savet. - Džim, ostavi ga na miru.
On samo pokušava da kaže istinu onako kako je vidi.
Nije bitno hoće li postati predsednik ili ne.
Nije bitno? - Ne, ne toliko. Znam tog čoveka i volim tog čoveka.
I kažem ti, ako ga nagovoriš na kompromis, uništićeš ga.
Kompromis će ga pojesti kao crv. On više neće biti Grant Metjuz.
Mrzim da budem iskren, ali kao politički savetnik,
ti si divna žena i majka. - I kao žena i majka,
volela bih da ti kažem da Grantu ne trebaju političari kao što si ti.
Pokušavaš da ga nateraš da poveruje da trebaju
tako da možeš da se voziš na njegovim krilima.
Znam šta pokušavaš, Džim.
Ti i Kej Torndajk
i Emil, konobar ovde.
Čovek koji bira predsednike. I on zna šta pokušavaš.
Može namirisati kompromis na milju daleko. Uđite.
Ostavi ga na miru. Samo mu dozvoli da kaže istinu.
Imaš poštenog čoveka. Ne znaš koliko si srećan.
Imam vaš radio. Morao sam ga ukrasti iz druge sobe.
Da, uključite ga, molim vas.
Svi su hteli radio večeras. - Je li?
Da. Veliki šou iz Holivuda. Bob Houp i Džek Beni.
Sve je spremno. Lift čeka.
Popravi mašnu, Grant. Slušaj, Džim.
Moja tašna, moja tašna. Moja... - Šta ti je to u tvojoj ruci?
Oh, to je moja tašna.
Smesti se ovde, i neka ti bude udobno. Imam radio.
Mogu li da slušam? - Možeš da slušaš.
Jesi li siguran? Bio si sa njim samo nekoliko minuta.
A Meri je imala nedelje, znam.
Nije bilo teško, Džim. Sve što sam uradila je da mu kažem ono što je želeo da čuje.
Ali jedno mu je pitanje na umu na koje bi bilo bolje da smisliš odgovor.
Koje to? - Počinje da se pita postoji li razlika
između Demokratske partije i Republikanske partije.
To je fino pitanje da ga predsednički kandidat postavi.
Postoji sva razlika na svetu. Oni su na vlasti, mi nismo.
Pa, ovo mi se više sviđa.
Ovi telegrami nisu samo od ljudi.
Vidiš li šta je taj govor učinio?
Momče, srećni dani su ponovo ovde.
Hej, Brok iz Misurija i Tenebaum, Kolorado.
Te ptice ne šalju telegrame osim ako ne očekuju ponude.
Mislio sam da su ti ljudi za Duia. - Ne sada. Hej, pogledaj ovo.
Ed Lauterbek želi da ozbiljno razgovara.
To stavlja blok farmera u naš tim. 30 delegata, ako to ozbiljno misli.
Pogledaj ovde, Meri. Dve države i sedam upravnika okruga.
Ne samo od ljudi.
Ne želim više da slušam o tom govoru sinoć.
Ovi telegrami dokazuju da je Džim pravo. On zna šta radi.
On je profesionalac.
I ne želim da čujem ni o Henri Klej rutini.
On ne bi prošao ni da je u pravu ni da je predsednik.
Emil, konobar, je slušao.
Mogu mu zamisliti izraz lica.
Meri. Meri, trebala bi da imaš veru u mene.
Želim da budem predsednik.
Znam ovu zemlju. Znam je i spolja i iznutra.
Znam sve njegove mržnje.
Znam da sitni ratovi potkopavaju naše jedinstvo.
I mislim da znam šta ih izaziva. To je strah. Ništa osim straha.
Strah od budućnosti. Strah od sveta. Strah od komunizma.
Strah od bakrota. - Zašto nisi sinoć tako govorio?
Zato što želim nominaciju.
Ako moram da podilazim idiotima poput Sem Periša da je dobijem,
podilaziću im.
Nakon što budem izabran, ako misliš da zastranjujem, dođi i reci mi.
Saslušaću te. Ali do tada, otpusti se. - Neće ih tada biti.
Do prošle noći, imao si nešto da kažeš.
Imao si hrabrosti. Imao si šansu. Ljudi su bili za tebe.
Ali ne više. Promenio si se i oni će to znati. - Nisam se promenio.
Hej, šefe, opet imamo društvo.
Oh, oh.
Džejms, upravo ćeš postati stariji i mudriji čovek.
Pitaj Granta je li prestar za letenje.
Hej, šefe. Rasti te pita jesi li prestar da letiš.
Reci Rastiju da sam zauzet. I reci mu ako zna šta je dobro za njega,
sleteće doe do te fabrike i naći sebi nešto da radi.
Bula, momci. Nije zagrizao.
Oh, oh.
Zadivljen sam. Ali sam i razočaran.
U redu, Džim, doneo sam odluku. Od sada, ovo je tvoj šou.
Razgovaraću ozbiljno sa Lauterbekom.
Pregovaraću sa svakim
koji će mi pomoći da dobijem nominaciju. Je li to jasno?
I novac nije problem. Potrošiu i milion $ ako moram.
Grant, gledaj nas kako idemo odavde.
Gde je Lauterbek? U Vašingtonu? - Da. - Daj ga na taj telefon.
Ed, znaš da Grant nikada neće pridobiti blok farmera. Previše su moćni.
Ja ne okolišem, Džim.
Ja sam protiv kubanskog šećera, protiv meksičkog pamuka,
protiv argentinske govedine, protiv kanadske pšenice,
protiv slobodne trgovine bilo koje vrste. - Jesi li za nešto?
Da, ja sam za Eda Lauterbeka, kao što ste i vi za...
Granta Metjuza. - Da.
Koliko delegata možeš obezbediti? - Obezbediti?
Ni jednog. Ja sam jedini uticajan.
Pa, koliko možeš da utičeš? - Možda ni malo.
Obavimo to, Ed. Šta želiš od nas zauzvrat?
Da imenujem sekretara poljoprivrede.
Imaš zabludu o veličini.
Želite li moju podršku? - I platićemo za nju.
Možeš odobriti postavljanje, ali ga ne možeš predložiti.
Dovoljno dobro. Pravo veta. Dovoljno dobro.
LATERBEK POZDRAVLJA METJUZA KAO PRIJATELJA FARMERA
Obećava podršku ruralnom sektoru ako postane kandidat G.O.P.-a
Jeste li razgovarali sa Bilom Grinom, Fil Marejem ili Džon L. Luisom?
Sad razgovaramo sa tobom.
Što nije lako jer mi se ne sviđaš, Bile Hardi.
To je obostrano.
Koga je briga ko se kome sviđa? Koliko je ljudi u vašem sindikatu?
700.000 mojih meštana, raspršenih u četiri države.
Ključnim državama.
I glasaju u prvom krugu.
Možeš li se dogovoriti sa Džimom?
Uvek se mogu dogovoriti sa Džimom. - Pa, obavi to.
HARDI POZDRAVJA METJUZA KAO PRIJATELJA RADNIKA
LIDER PODRŽAVA INDUSTRIJALCA KAO KANDIDATA G.O.P.-a
Možete li pridobiti delegate iz sektora rođenih u inostranstvu?
Pusti me da sredim stvari i mogu.
Ti ljudi nikad ne glasaju za ništa.
Glasaju protiv nečega.
Nose mržnju vekovima.
Trik je igrati na tu mržnju,
jedna nacionanst protiv drugih,
naterati ih da glasaju kao blokovi.
Dobro, dobro. Znamo kako se to radi. Koja je tvoja cena?
Pokroviteljstvo. Puno pokroviteljstvo.
Da popujem mojim prijateljima. To je moja cijena.
Za republikance ili demokrate.
Treba mi malo vazduha. Završi to sa njim, hoćeš li?
Da, i meni bi godilo malo ozona.
Nemačka enklava Čikaga se izjasila za Metjuza
Italijanska enkava Čikaga podržava Metjuza
Poljaci u Čikagu predlažu Metjuza za kandidata
Kineska enklava Čikaga predlaže Metjuza za kandidata
To su plakati a ovo su oglasi za emitovanje. Biće ih 30 u novinama.
To će biti najveća reklama koju je bilo koji kandidat ikada imao.
Radio, televizija, žurnali, štampa, dela.
Nema smisla imati sredstva a ne trošiti ih. - Izvrsna ideja, uraditi sve iz njegovog doma.
Razgovor pored kamina sa sledećim predsednikom.
Da ne govorimo o ženi i deci sledećeg predsednika.
Niko nam neće prebaciti za prosečnost.
Kako se ova Torndajkova uklapa u sliku?
Šta misliš time?
Nemojmo zezati jedan drugog, kruže glasine...
Smešno, priče starih baba. - Kakve glasine?
Kej Torndajk i Metjuz. Dva puta sam to čuo.
Bil, iznenađen sam da širiš takvu priču.
Ne širim ja ništa. Samo želim da budem siguran da se ništa ne širi.
Sad, gledaj, sve mora biti čisto. - Mislio sam da je porodični čovek.
Nema ništa u tome. Veruj mi. Zar bi vas lagao?
Da. Da li bi vas lagao?
Nemoj me terati da odgovorim na to pitanje.
Kažem ti, Kej Torndajk je porodični prijatelj.
Ona i gđa Metjuz su vrlo prisne.
Hoće li biti u emisiji? - Pa... naravno, hoće.
Gđa Metjuz ju je već pozvala.
Pa, drago mi je da ću je videti tamo. Nikad nisam upoznao gđicu Torndajk.
Vratimo se na ovu kampanju. Imamo posla.
Je li gđa Metjuz kući? Spajk MekManus.
Oh, ti si Spajk. Uđi.
Bak Svenson, Ja sam batler ovde.
Izvinite zbog izgleda.
To se događa svake subote.
Deca i njihovi paketi za Evropu.
Sasvim ozbiljno pripomažete, vidim.
Da. Gdine, bolje pričuvajte ovo,
ako ne želite da ga neki belgijski farmer nosi.
Pozvaću gđu Metjuz.
Upravo sam išao gore da obučem moje kupaće gaćice.
Pustiću decu da mi skinu pantalone kasnije.
Zdravo. - Zdravo, šta se tamo događa?
Operacia korpa za hleb, tako to zovu. - Dok si zauzeta hranenjem sveta,
hoće li biti jedna šoljica kafe za mene?
Probdeo sam tri noći radeći na tom emitovanju.
Izgledaš kao da bi ti trebalo nešto jače.
Gđo, ne mogu da vas odbijem.
Hej, ko je bio taj lik koji me je pustio unutra?
Bak? On je najgori batler na svetu i najdivniji čovek na svetu.
Bio je Grantov prvi mehaničar.
Grant je pokušao da ga otpusti, ali je odustao pre mnogo godina.
Kad govoreći o likovima, kako je gdin Kanover i društvo?
Samo čist, molim vas.
Oh, zauzet je sklapanjem prijateljstava i uticanjem na delegate.
Mogao bih dodati, obezbedio je neke. - Ne verujem u to.
Ne možeš obezbediti glasove slobodnog naroda.
Meri, u Kanoverovim očima lenji ljudi, neuki ljudi,
i ljudi sa predrasudama nisu besplatni.
Spajk, jesu li svi političari kao Kanover? - Ne.
Hvala nebesima, skoro me je učinio demokratom.
To ti ne bi pomoglo. I demokrate takođe imaju svoje Kanovere.
U senci.
Ovde je naš mudri tip sa svim odgovorima.
U redu, pametnjakoviću, daj mi jedan odgovor.
Što je promenilo Granta u Detroitu?
Detroit, tamo je toliko hotela...
Spajk, molim te, što je nateralo Granta da promeniti taj govor u zadnji čas?
Oh, Meri, zar ne bi radije čula kako ću jednog dana kupiti
novine u zemlji i vrisnuti glasno?
Znaš, 95% novina je u malim gradovima. To je Amerika, gđo.
Tamo je prava sloboda štampe. Da.
U redu, Spajk. Zašto mi zamagljuješ,
ovaj lep sunčani dan?
Meri, nastala je kriza. - Kriza, to je dobro. Oko čega?
Velika emisija. - Oh.
Kola priča u štabu republikanaca i u štabu demokrata
o tome kako si malterirala jedne noći i izbacila
Kej Torndajk iz vaše kuće.
Da.
Ako se ne zaustavi u korenu, Grantova politička guska mogla bi se skuvati.
Pa to je istina. Šta bih trebala oko toga da uradim?
To nije istina, i jedini način kako to možeš dokazati
je da pozoveš Kej ovde u emisiju.
Ovde u moju kuću? - Mmm.
Dovedi fotografe. Neka izgleda da je prijatelj porodice, a ne samo Grantov.
Ne samo Grantov. Je li Grant čuo za to?
Ne, on ništa ne zna o tome. Ovo je Kanoverova ideja.
I zvuči kao on, ako... - Mama!
Da? - Mama, treba nam još žvaka.
Žvakaće gume? - Idu u svaki paket.
Ovo je moja kćer, Džojs. Spajk, gdin MekManus.
Ćao. - Ćao, nemaš neku žvakaću gumu, zar ne?
Ne kod sebe, ne.
Trči i pitaj Baka. Mislim da ih je kupio juče.
Mama! - Mama!
Mama! - Da.
Zaglavili smo.
Nemamo više stripova. - Stripova? - I oni idu u svaki paket.
Ovo je gdin MekManus, Grant. - Ćao. - Nemaš stripova, zar ne?
Naravno da nea. On je vrlo ugledni novinar.
Oh, ne znam. Imam svoje skrivene poroke.
Oh čoveče, ovaj nisam čitao. - U redu, tutanj.
Prilično su sjajna deca. - Da, prilično su sjajna deca.
Možeš reći Kanoveru ne.
Ovo je možda štala autsajdera, ali je još uvek moj dom.
Osim toga, mislim da bi Kej bilo udobnije u štenari.
Znači, nećeš joj dopustiti da dođe. - Sigurno da neću.
Pristala sam da dozvolim Kanoveru da koristi ovu kuću za emitovanje.
Prisaa sam da kažem što god je hteo da kažem.
Čak sam pristala da ga pustim da koristi decu.
Iako verujem da ta banda parazita ne bi mogla da izabere ni hvatača pacova.
Iako znam da oni ubijaju Granta.
Režu ga komad po komad dok ništa ne ostane.
I sad žele da to pozovem tu žena u ovu kuću i poziram sa njom?
Neću. Neće i mene iseći.
Osim toga, tog određenog dana slučajno je moja godišnjica braka.
Joj.
Možeš reći gdinu Kanoveru ne.
U redu. Ne je ono što ću mu reći.
I moje izvinjenje, gđo.
To radim samo ljudima koji mi se puno sviđaju.
Spajk!
Zdravo, šefe. Uđi.
Gde je Meri? - Na spratu je, oblači decu.
Držim ti fige večeras. - Mogu se nositi sa njom. A Grant?
On se pojavljuje u lokalnom klubu "Metjuza za presednika".
Momci iz Lajfa su otišli sa njim
Uđite, želim da vam nešto pokažem.
Pa, kako ti se sviđa?
Radio, 200 stanica od obale do obale.
Televizija, dve kamere, kompletna pokrivenost za celu istočnu obalu.
Kvartet "Četiri plave note". Izvešće pesmu Grantove kampanje.
Klupski bend i mesne seljančice, sav obrub uključujuci i štampu.
Divno. Stvarno divno.
Mogla sam dobiti veći odziv za nekoga ko ne želi da bude predsednik.
Blink, šta je sa Metjuzovim govorom?
Mislim da je po drugi put došlo do nekih promena.
Svi su tamo napravili već najmanje tri promene.
Ima li Metjuz nešto svoje u njemu?
Blink Moran, mrežni producenti, gđia Torndajk.
Kako ste? Je li nešto pogrešno?
Ne obraćaj pažnju na Blinka, ima čireve.
Slušaš političare iz noći u noć. Dobićeš ih i ti.
Gdin Metjuz nije političar.
Pročitao sam ovo damo, jeste po mom mišljenju.
U biblioteci, mislim da možemo biti među prijateljima.
Koka kola. - Pa, kad govorimo o đavolu.
Drago mi je što te vidim, bojao sam se da ćeš zakasniti.
Ne večeras, Džim. Predugo sam čekala na ovo.
Bil Hardi čeka da vas upozna. - Bil Hardi, gđica Torndajk.
Kako ste? - Niko mi nije rekao da se ne oblačim.
Pa, gdine Hardi, vi i ja ćemo se isticati.
Bilo je čarobnjaštvo, način koji ste koristili za one Bostonske Irce.
Hvala.
Martini za nju. Vrlo suv. - Zna li Meri da je ovde?
Pozvala ju je. - Jeste li ikad bili u uraganu? - Ne. - Bićete.
Dvostruka nesreća za nju.
I, gdine Hardi, sa vama u našem timu,
niko nas ne može optužiti da smo kao Vol strit, zar ne? - Ne.
Sudija i gđa Aleksander dolaze večeras. Znaš li kako da smešaš sazerak?
Sazerak? Da, to je absint i...
To je oblik samoubistva ali nemoj ga probati
jer će ti zasvetleti i dugmad na prsluku.
To je sve što pije, i pije.
Sudija uzima čisti burbon.
Spajk, nemoj misliti da sam zaboravila tvoj doprinos
ovom velikom trenutku.
Sekretar finansija, to je sve što tražim.
Niko neće biti uvređen ovim Metjuzovim govorom.
On je sve osim greha. - Mora da se iskrivio od balansiranja.
Pre nekoliko meseci održao je neke dobre govore. Šta mu se dogodilo?
Spajk! - Evo ga sada.
Spajk.
Kasnije, momci. Sredićemo to kasnije. Zdravo, šefe.
Je li sve u redu? - Dobro je, najveće vesti od dana pobede nad Japanom.
Jesi li dobio vreme za govor?
Vreme je u redu. - Kakva je to pukotina?
To je šala. Dođi.
Što se dogodilo? Je li te uhvatila nervoza pred nastup... - Ne, dobro sam.
Samo želim da budem siguran da nema nikakvih propusta.
Kako je publika? - Bili su hladni. Nisam mogao da ih zagrejem.
Znaš, muškarac nikada nije heroj... - Da, u njegovom rodnom gradu.
Jesu li svi ovde? - Da, u biblioteci. Oh, Sem Periš je na putu.
Sudija i Lulubel stižu svakog trenutka. Žele biti sigurni bar je otvoren.
Da, odmah ću doći.
Zdravo tata. Želiš li da čuješ naš govor na radiju?
Mama mi je pomogla. - Koja je ideja za ovo?
Naš bend. U emisiji je. - Čija je to bila ideja?
Tvoja, Grant. - Oh. Oh, zdravo, Meri.
Nemoj se zameriti nikome, nemoj brkati ljudima u oči.
Meri, želim da znaš da shvatam da ovo neće biti previše lako za tebe.
I lepo je što to radiš za mene i cenim to.
Gluposti, Grant, nadam se da je sve kao što želiš da bude.
Skoro sam zaboravio. Ovo je za večeras.
Nisam mislila da će se setiti. - Setiti čega? Oh, godišnjice.
Pogrešila sam.
Laranagas. To je jedina vrsta koju Džim Kanover puši.
Je li ona ovde? - Da. - Gde je? - U biblioteci.
Pa, idemo.
Znaš šta, Spajk? - Šta?
Da citiram tvog prijatelja Kanovera, dala bih moju desnu ruka do ovde za piće.
Oh, ne, Meri, molim te. Nemoj večeras.
Ako postoji jneka stvar koju ne želimo, to je previše iskrenosti.
U redu, Spajk. Biću dobra. - Hej, mama, izgledaš sjajno.
Hvala.
Oh, moj tepih.
Želeo bih da predložim zdravicu.
Za lepu damu koja je pronašla Granta na prvom mestu.
Hvala, Džim.
Zdravo, Meri. Lepo od tebe što si me pozvala.
Zdravo, Kej. Stigla si na vreme za koktel. - Hvala.
Izgledaš vrlo lepo večeras.
Meri će biti najlepša prva dama koju smo ikada imali.
Hajde da se slikamo. Hoćemo li?
Žao mi je što nisam bila ovde da ti poželim dobrodošlicu.
Shvati ovako. - Ovo je prva emisija sa mojom decom...
Veliki osmeh, tako je. Slikaj.
To je dobro.
...emisija moje dece ikada. Vrlo su uzbuđeni.
Meri, Bil Hardi.
Gdin Hardi, radnik. Kako ste? - Niko mi nije rekao da se ne oblačim.
Drago mi je da ste se obukli. Muškarci su danas previše lenji oko oblačenja.
Ed Lauterbek. - Ekspert za farmere.
Kako ste? Vaš muž dobro govori, ali vi ste lepši.
Hvala vam puno. - Gđa Draper, gđa Metjuz.
Gđo Metjuz, trebali bi vas više videti u javnosti sa vašom decom.
Stranci vole decu.
Zar ne svi?
Grejs, nemojmo početi odmah sa politikom.
Imaš vrlo loše veče.
Ne, politika je nova za mene, ali me jako zanima.
Imaš "vrlo" pogrešno mesto, Meri. Zainteresovana, ali vrlo nova.
Džim misli da nisam...
Hvala. On misli da nisam izgubila svoj amaterski položaj.
Nadam se da učiš. - To je opasna nada, Džim.
Vi političari ostajete profesionalci
samo zato što glasači ostaju amateri.
Ima li koga kod kuće?
Zdravo, sudijo. Ja sam Spajk MekManus, sećate li me se?
Svakako. Veliko je zadovoljstvo da vas opet vidim, gdine.
Ovo je gđa Aleksander. - Kako ste?
Gđo Metjuz, sudija i gđa Aleksander.
Čast mi je da budem ovde, gđo Metjuz.
Moja je dužnost da osudim vašeg muža na četiri godine u Beloj kući.
I mislim da mogu sigurno obećati glasove iz najmanje pet južnih država.
Na izborima? - Rekao sam "Južnih država", gđo.
U Republikanskoj partijii, mi računati samo na konvenciju,
što me podsetilo: kad sam bio mali dečak...
Pa, vidimo se kasnije, sudijo.
Bilo mi je zadovoljstvo Vidimo se opet.
Ko je on?
On je novinar, prijatelj mog muža.
Burbon za vas, gdine? - Čitaš mi misli. - Kladim se da može i moje.
Sazerac, verujem.
Lulubel, tvoja reputacija postaje previše poznata.
Znate li da napravite sazerac? - Mislim da znam.
Ako samo tako misli, Džef, bolje da ti napraviš sazerac.
Da, naravno, pito od šećera. - To je moj posao.
Posebno mi je drago što ste mogli da dođete večeras, gđo Aleksander.
Nećemo li svi sesti?
Bojim se da ćemo mi žene biti u manjini.
Kad izađem sa sudijinim republikanskim prijateljima,
uvek sam u manjini.
Želim to da naglasim odmah mojoj domaćici
da je Džef republikanac, a ja sam demokrata.
Ali možete slobodno govoriti.
Vi republikanci ne možete reći ništa oadministraciji
što je dovoljno dobro za nas demokrate na jugu.
Želite li mali martini?
Mmm-mmm. - Samo ideja.
Zdravo, Grant. Gde si bio?
Pozdrav svima. Žao mi je, kasnim.
Jeste li uvežbavali vaš govori? Zdravo, Bil.
Niko mi nije rekao da se ne oblačim. - Na vama izgleda dobro.
Pa, sudijo. - Grant?
Nećeš popiti tu stvar, zar ne?
Ti si u programu, ti znaš. - Meri, trebaš da znaš...
Grant, ovo je gđa Aleksander.
Zdravo, gđo Aleksander. - Gdine Metjuz.
Zgodan je, zar ne?
Ti si prvi dobar razlog koji sam ikada videla da glasam za republikanca.
Rekla sam vašoj ženi Ja sam demokrata.
Shvatam da su oni nužno zlo.
Pa, znate nas južnjake, mi glasamo za demokrate
ali imamo jako dobar izveštaj o republikancima u Kongresu.
Još jedan minut.
Je li Sem Periš već ovde? - Nije.
Zašto nije? U čemu je problem? Zar ne možeš da radiš svoj posao?
Nešto se mora reći o Jugu večeras.
Ti uzmi Ričmond... - Moram li opet da ga uzmem?
Džef? - Da.
Ovo je najbolji sazerac koji sam ikada probala.
Napravi mi još jedan, dušo. - U redu, u redu, odmah.
Oh, zdravo, Kej. - Spremni za polazak?
Odredište Bela kuća. - Da, pa, možemo se nadati, zar ne?
Koliko ljudi sluša večeras Džim? - Između 15 i 20 miliona.
Je li to sve? - Pa, dovoljno je.
Pripremite se, svi. 20 ".
Priđite.
Reci im 20 ".
20 ".
U redu, svi. A sad na noge. Ništa ne sme poći loše.
Srećno, Grant. - Hvala. - Srećno, Grant.
Stani. 5 ".
Dame i gospodo, pozivamo vas u istoriju.
Dame i gospodo, ovo je plaćena politička emisija.
Plaćena, ali ne bilo koje političke grupe ili organizacije,
već hiljadama javnosti posvećenih građana
koji su preduzeli ovu metodu da osiguraju da se njihovi glasovi,
glas naroda bude čut."
Džef, dušo, ako moram da slušam govore,
bolje mi napravi odmah sazerac. - Da dušo.
...u fabrikama, u školama.
Izražavajući svoje mišljenje o problemima u našoj naciji
i iskreno iznoseći njihove ideje o tome kako ih treba rešiti.
Nema političara, ovde se poziva na Božje zakone,
nema kandidata za bilo koju javnu funkciju,
umesto privatnog građanina koji ispunjava ono što je video kao dužnost građanina.
Rezultat: zadivljujuća demonstracija demokratije na delu.
Širom zemlje spontano, nesponzorisano,
stotine klubova "Metjuza za predsednika" su se pojavili preko noći.
I večeras, u više od 400 američkih gradova,
muškarci i žene okupljeni su zajedno na američki način u dvoranama, šatorima,
na gradskim trgovima, u svojim domovima...
Gde je Grant Metjuz? Gde je naš sledeći predsednik?
Ko si ti?
Oni su doprineli svojom crkavicom i svojim dolarima
da se plati za ovaj prenos.
Ovo je njihov program. Ovo je, uistinu, glas...
Gde je tvoj govor? - Upravo ovde.
Opusti se, momče. Sve o čemu moraš da brineš je treći termin.
Gde je Meri? - Ona je u biblioteci.
Pozdrav svima! - Sem. Kasniš kao i obično.
Meri. - Sem.
Mogao bih te pojesti kašikom.
Niko mi nije rekao da se ne oblačim. - Nije li to ono što želiš, Bil?
Obučeš večernju odeću radniku i pustiš da mi ostali budemo bez nje.
Bože, ne. Nemoj mi ništa dati.
Slavio sam celo poslepodne.
Veliki svemogući Bože. Moramo li da slušamo Eda Lauterbeka?
Tako je bolje. Zdravo, gđice Torndajk.
Gde ste otišli one noći u Detroitu?
Tražila sam vas u banketnoj dvorani.
Nisam otišla na banket.
Mislio sam da ste zato bili u Detroitu, da čujete Grantov govor.
Jeste li bili u Detroitu kad smo bili tamo, Kej?
Sigurno ste je videli, Meri. Bila je na putu do vašeg apartmana.
Upravo sam te napustio, sećaš se? - Ne, nisam videla Kej u Detroitu.
Sigurno ste svratili do Granta zbog njegovog govora o velikom biznisu.
Pa, ono što je Grant rekao o velikom biznis te noći bilo je u redu.
Posebno o visokim porezima, a, Bil? - Da.
Tako ste promenili Granta u Detroitu?
Sem, jesi li dobio finansijski izveštaj koji sam ti poslao?
Da, i to je truo posao.
Pusti me da se ja od sada bavim novcem.
Zdravo, sudijo. Piješ li sad sa obe ruke?
Zdravo, Sem. Ovo je za Lulubel.
Sem, ti si na redu. - Kako mi ide?
Tako sam gladan za nekim dobrim republikanskim govorom da sa ti doneo dva.
Oh, Džefe, ti si anđeo.
Uzeću jedno od njih, sudijo.
Meri, šta radiš sa tim?
Ako ćemo imati visoku tarifu, mogao bih i ja da se uzdignem.
Za Boga miloga, to je tečni dinamit.
Šteta što ga nisam imala malo u Detroitu.
Džim ima nešto što želim...
Džef, dušo, napravi mi još jedan, odmah.
Da dušo. Hoćete li napraviti i meni još jedan?
Da, šećeru. Mislim, gđo.
Bože, Bože. Vrlo su jaki, zar ne? - Sigurno.
Što je u njima? - Ne znam.
Pijete to godinama i nemate pojma što je u njima?
Nikad se nisam potrudila da pitam, ali čini da osećam dobro. To je sve što znam.
Nadam se da je gdin Metjuz uključučio te paragrafe
Dao sam mu o Italijanima.
Njihov je glas tako važan.
Ako ste za Italiju, neće li vam to izgubiti glasove Abisinaca?
Postoji oko 17 Abisinijskih enklava U Sjedinjenim Američkim Državama.
I samo tri od njih glasaju.
Dobro. Onda ne moramo brinuti o pravdi za Abisinjane.
Abisinija? To je na severu, zar ne?
Odakle su došli?
Meri, seti se da moraš u program.
Da ovo nije moja kuća, mogla bih joj reći i neko mesto na koje bi moglada ode.
Naravno, na ovim izborima najznačajniji su glasovi poljaka.
Mislila sam da Poljaci glasaju u Poljskoj.
Pričamo o Poljacima-Amerikancima. - Možeš li biti oboje?
Više snage za tebe, dušo.
Hvala vam. Oni su puna toga, zar ne? - Sigurno.
Za Granta Metjuza se odavno zna da voli
čist, bogat miris sveže iskopane Zemlje.
Njegove ruke su se radile sa tlom.
I pomogao joj je da obogati plod.
Grant Metjuz, kao i drugi veliki republikanac, Abraham Linkoln,
je od zemlje i ljudi.
Ni on nije zaboravio.
On zna da je uspešno zaštićena i produktivna poljoprivreda...
U redu gđo Draper, ovo je vaš veliki trenutak.
Mi smo spremni.
U svakom slučaju, za predsednika.
Meri, imaj srca. Moraš biti spremna.
Propustićeš Granta uživo.
Ja sam drugačija od Granta. Radije bih bia vezana nego da budem predsednik.
Meri, u centru si pažnje. Moraš biti spremna za brzo razmišljanje.
Ne brini za mene. Ja sam dobra u izbegavanju.
Oh, brate.
Dušo, ovog si izbegla. - Jesam li?
Naravno. - Nisam.
Što sam rekla? - Rekli ste "dobra u izbegavanju"
Mislim da sam predstavio slučaj farmera ako mogu tako da kažem.
Doista. Ko može govoriti u ime farmera bolje od vas, gdine Lauterbek.
Hvala vam, gđo Metjuz. - Nema na čemu.
Ko drugi može uneti seno u predvorje Kapitola?
I ja sam mislio da je smešno. - Oh, draga moja.
Nisam tako uživala otkad je Hu Long umro.
Što je bilo, dušo?
Oh, Lulubel, ne znam šta je sa mnom.
Ne želim više ništa da uradim.
Samo želim da on...
Kej, bolje da se pobrineš za ovo.
Bil mi je uperio pištolj u glavu.
Što misliš? - On podvaljuje.
Ne podvaljujem.
Želiš da nastavim sa radio podrškom za Metjuza?
Sigurno. - Onda imenujem članove Nacionalnog saveta radnika.
Grant nije napravio takav dogovor.
Džim i ja jesmo. Nismo. Pogrešno ste me shvatili.
Rekao sam da možeš staviti veto na imenovanja.
Vi ste sledeći, gdine Hardi. - Ne dok ovo ne raščistimo.
Dovedite Metjuza. - Pusti sad Metjuza.
Ne možeš to imati. Samo savet može izvršiti ta imenovanja.
Ako podržavam Metjuza, radnici su u celini moji što se njega tiče.
Ako Hardi dobije ono što želi, onda ja imenujem Poljoprivredu.
Čekaj, ovde imam ulog.
Povuci se, Periš. Ne trebaju nam kibizeri. - Kibizeri?
Slušaj, ja skupljam novac ovde, a novac i dalje govori.
Hardi, za minut počinjemo.
Bolje da dovedete Metjuza ovde. - Stani, Spajk.
Ne bi bio ovde da si mogao napraviti bolji dogovor bilo gde drugde
i ti ostaješ do kraja vožnje.
Kada dođe vreme, pobrinuću se za detalje.
Želim to da čujem od Metjuza. On je kandidat.
Što se vas tiče, ja sam kandidat. Uradićete kako vam ja kažem.
Pomozite mi, ili ću vas slomiti u mojim novinama.
20 ". - Odlučite se.
U redu.
Ići ću. Ići ću.
Što se tiče vas ostalih, držaćete se svojih nagodbi.
Grantu ne treba smetati. Ako Imate problema, dođite kod mene.
Reći ću vam jednu stvar, Kej.
Imate hrabrost za svoja uverenja.
Imali ste divno veče, poučno, klovnovsko,
ali sada, moraš da se obuzdaš.
Donesite crnu kafu.
Za nekoliko minuta morate da predstavite svog muža zemlji.
Mama!
Dođi. Čovek je rekao da mi sledeći govorimo.
Rekao je da ne budem nervozna. - Nisam nervozna, mama. Jesi li ti?
Sudijo, vaš veliki trenutak. - U redu.
Rodbina sluša. Deda ustaje da čuje.
Stavi decu u krevet. Neće držati nikakav govor.
Ali mama? - O čemu to pričaš?
Pričekaj trenutak.
Veliki svemogući Bože, Meri.
Neće ići.
Meri, u čemu je stvar? Šta se ovde dogodilo?
Ni ja ne idem. - Šta? - Nisam obavezna, Kej. Ne više.
Ne nakon što sam te videla vas lešinare nad Grantovim mrtvim telom.
I ako to nije bilo dovoljno da me otrezni, pogled na moju decu jeste.
Meri... - Ne idem dalje. Ne mogu.
Milionima ljudi bih trebala da kažem
da znam da je moj muž iskren, beskompromisan, neustrašiv.
Moga sam to jednom reći i tako sam mislila, ali ne više.
Ne nakon što se sastao sa tobom, Džime Kanover, i tobom, i tobom, i tobom,
i tobom, Kej Torndajk.
Ti i tvoja luda ambicija.
Ugađanje njegovoj uobraženosti, dogovori i dupli dogovori .
Htela si napraviti od njega velikog čoveka, zar ne?
Nisi mogla videti da on jeste veliki čovek.
Ubila si ga.
Taj koga će ljudi čuti večeras neće biti Grant Metjuz.
To će biti senka, duh, marioneta koja izgovara reči koje nisu njegove,
misli koje nisu njegove.
Ubila si Granta Metjuza i on je pomagao u svom ubistvu.
Pa, ja neću.
Želela si razlog, imaš ga.
Razlog za laži, strah, i korupciju.
Aleluja.
To je cela ova igra.
Poludela je!
Nazvala nas je gomilom lopova.
Šta si očekivao da kaže? To je istina.
Kako to misliš... - Mi ne moramo da se pretvaramo, zar ne?
Ima pravo da kaže što misli. Želim da takva i bude.
Hteo sam nominaciju.
Za to smo svi radili.
Gde je Meri? Deca su sledeća.
Deca neće doći. Ni Meri.
Reci tom kvartetu da peva opet. Dođi, sedni ovde.
Ideš umesto Meri. Jedno je dete bolesno.
Ti si prijatelj porodice. Hitno.
Ulaziš da pročitaš Merin govor.
Promeni reč... ovde.
Ne dopusti da Kej zauzme tvoje mesto sada. - Ostavi me na miru, Spajk.
Voliš Granta Metjuza. Taj veliki šmokljan je tvoj celi život.
Znaš da jeste.
Ako ne odeeš tamo sad, izgubićeš ga.
Spajk? Spajk?
Meri, uzmi to od tipa koji zna svoje meso.
Grant Metjuz te voli. Duboko u sebi, on te voli.
Samo je upao u ćorsokak, to je sve.
Spajk MekManus.
Kej je bila glupa.
Pokušava da stavi Granta u Belu kuću.
Jedino mesto gde ne može da ga prati.
A ti, pokušavaš da je sprečiš u tome.
Tamo gde je lov otvoren, gde ga Kej može zgrabiti.
Budi pametna, Meri.
Ako Grant bude izabran, bićeš prva dama na više načina.
Hoćeš li to da baciš kroz prozor?
Prekasno je, Spajk.
U redu, Meri.
Imao sam ideju da si još uvek zaljubljena u njega.
Izgleda kao da je starom MekManusu napokon pukla kristalna kugla.
U redu, čitaj.
Kao i svaka majka, gđa Metjuz misli da je bolesno dete
važnije od bilo kog emitovanja.
Ona je ostala gore sa njenom ćerom.
Njen govor će pročitati prijatelj i komšija.
To je ono što je Meri Metjuz htela da kaže.
Sjajno, svaka žena u Americi će biti oduševljena.
Grant, prati me. Daj sve što imaš.
Sluša li me iko?
Dame i gospodo, Gđa Grant Metjuz.
Ovo je Meri Metjuz.
"Od mene se očekuje prirodno da govorim u korist svog muža.
Iako znam da ima svoje mane.
Voli jutarnje novine samo za sebe uz doručak
a njegova zubobolja postaje svetska kriza.
Pretpostavljam da je kao i svi ostali muževi u tome."
Divna je, Grant.
Ali sve u svemu, on je naočiti, Grant Metjuz. Dobar otac i dobar muž,
"ali vidim u njemu. i više od toga."
"Vidim čovjeka koji je iskren, beskompromisan,
"Neustrašiv, velikog čoveka. Vizionara ogromne hrabrosti."
Meri? - "Pre svega, moj Grant...
Meri, prestani! Prestani! Prestani! Šta ti se dogodilo? Zašto si se predomislila?
Mislila sam da ćeš ostati pošten.
Nastavićemo iz Metjuzova doma...
Dame i gospodo, ovo je Grant Metjuz.
Žao mi je što vas prekidam, ali ne mogu ovo više da podnesem.
Nemoj me isključivati. Ja plaćam za ovaj prenos.
Nemoj ga isključiti. Daj mu šansu. - To će me koštati posla.
Dame i gospodo,
taj govor koji ste upravo čuli od gđe Metjuz,
ona ne veruje ni reč u to.
Kad vam je rekla da sam bio dobar muž,
hrabar čovek i te ostale stvari,
reči su joj zapele u grlu.
Pre nekoliko minuta, rekla mi je šta zaista misli o meni.
Nazvala me je kukavicom
i rekla da sam prodao svoje ideale bandi korumpiranih političara,
i bila je u pravu.
Zatim mi je rekla istinu. - Prekinite ga.
Imam toliko prava da se kandidujem za predsednika kao i kanalizacijski pacov.
Prekinite ga! Prekinite ga!
Neka govori!
To vrištanje koje čujete, to je od političara.
Ti neustrašivi patrioti koje čujete, večeras me podržavaju u prenosu.
Sada su povređeni.
Oni viču. Pokušavaju da me ućutkaju.
I ne krivim ih.
Ne možeš me nazvati korumpiranim i izvući se sa tim.
Tvoj prljavi sindikat je prevara.
Daj mi taj mikrofon! - Tu je. Nastavi. Uzmi.
Reci im kako si se hvalio da možeš obezbediti tih 700.000 glasova vaših ljudi
ako te učinim velikom zverkom među radnicima.
Nastavi, tvoji ljudi će biti zainteresovani da čuju to.
Reci im da sam bio dovoljno glup da verujem da mi možeš obezbediti bilo koji glas.
Pričekaj dok ne prođem kroz tvoje fabrike.
Nećeš ništa učiniti u mojim fabrikama.
Stavite ga na naslovnicu, momci.
Ima li ih od vas ostalih tipova
koji želi da koristi ovaj mikrofon i kaže malo istine u njega?
Jesi li bolji od njih?
Čovek je upravo zakoračio i pitao me
jesam li bolji od njih ostalih.
Ne, nisam. U stvari ja sam gori od njih.
Oni se trude da zgrabe svega što mogu zgrabiti. Oni su jednosmerni.
Ali ne i ja.
Hteo sam da manipulišem svojim protivnicima.
Prodao sam im se, ali da razjasnimo ovo,
nisam jagnje koje su doveli na klanje.
Svesno sam ušao u to.
Imao sam pravu ideju kad sam počeo da razgovaram sa vama Amerikancima.
Ideju da vi glasači, vi farmeri, vi biznismeni, vi radnici,
vi obični građani bilo koje stranke
niste sebični ološ koji pokvareni političari od vas čine.
Mislio sam da mogu izneti svoje ideje iskreno i direktno.
Mislio sam da vam mogu reći da je ova naša zemlja mlada. Nije stara.
Da smo tek počeli da odrastamo.
Sve što nam treba je hrabrost.
A iz te će hrabrosti doći veličina veća nego što smo ikada sanjali.
Hteo sam vam reći da smo mi Amerikanci nada sveta.
I tajna naše veličine je sloboda.
I moramo deliti tu tajna i tu veličinu
sa drugim narodima sveta.
I hteo sam vam reći da se suočavamo sa velikim problemom.
Jer kad su ljudi prozebli, gladni i uplašeni,
okupljaju se u paničnim stadima,
spremni da ih vode komunisti i fašisti
koji im obećavaju hleb za slobodu
i ne doprinose ništa.
To su stvari koje sam vam hteo reći.
Ali izgubio sam veru u vas.
Izgubio sam veru u sebe.
Bojao sam se da neću postati predsednik.
Zaboravio sam na jednu stvar koju morate da radite, da govorite šta mislite po svaku cenu.
Tako da sam, uz pomoć ove bande parazita,
uverio sebe da je put da budem izabran da igram na
na najniži zajednički imenioc umesto na najviši.
Da se oslonim na mržnju svake klase i rase.
Da se pozvem na najgore u vama, umesto na najbolje u vama.
Iskoristio sam moju ženu, moju decu, moje prijatelje.
Cela moja kampanja bila je prevara.
Ovo nije prosti prenos pored kamina
plaćen vašim dolarima i crkavicom.
Ovo je razrađena namerna profesionalna afera.
Potrošio sam $ 200,000 na eksploataciji i publicitet
u kampanji "Metjuza za predsednika".
Mislio sam da mogu oteti nominaciju republikanaca.
Postao sam Al Kapone politike, ali zaboravio sam jednu stvar.
Zaboravio sam koliko brzo Amerikanci
namirišu špekulante i lopove.
Moja žena je znala,
i ja znam večeras.
Kad sam prisustvovao sastanku ovde u Grejtvudu.
Svi moji prijatelji su bili tamo.
Ljudi koji su me poznavali godinama i voleli me.
Ali više me ne vole.
Pročitali su me.
Znali su da sam lažan.
Pa, valjda je to cela priča, dame i gospodo.
I sigurno nije ona na koju sam ponosan.
Ja sam tip koji je zavapio
za hrabrost ratnika
da se suoči sa jednostavnim privatnim bitkama svakodnevnog života.
Ja sam tip koji su mislili kad su rekli:
"Lekaru, izleči se."
I tako, ovde i sada povlačim se
kao kandidat za bilo koju javnu službu,
ne zato što sam pošen, već zato što sam nepošten.
Želim da se izvinim
svim dobrim, iskrenim ljudima
koji su verovali u mene.
I
želim
da se izvinim mojoj ženi.
Grant.
Eto gde sam došao.
O tom poslu, Kej,
je još uvek dobio ili izgubio?
Onda ja gubim, Džim.
Video sam čoveka na naslovnici Njuzsvika kojeg mislim da ti i ja ...
Gdine Metjuz, štab republikanaca zove.
Žele da znaju je li ovo vaše povlačenje iz politike.
Ne, ja sam tek ušao u politiku.
Idem na Republikansku konvenciju
i idem na Demokratsku konvenciju.
Otvoriću vrata, širom otvoriti prozore, pustiti sveži vazduh.
Boriću se protiv svakog kandidata koji mi se suprotstavi
i boriću se za svakog lenjog glasača koji ne glasa.
Uzmi taj prokleti mikrofon. - Mejzi!
Otkaz? - Otkaz.
Metjuz je naš čovek!
Preveo: suadnovic